fidare
fi·dà·re /fiˈdare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io fido; part. pass. fidato; coniugazione completa
-
v. intr. Avere fiducia, contare su qualcuno o qualcosa (di solito con «in» o «su»; nell'uso comune si preferisce la forma «fidarsi»). Credere che una persona o una cosa non ci deluderà.
- Fido nella tua parola.
- Non si può fidare solo sulla fortuna.
- en
- trust, rely on
- fr
- se fier à, faire confiance
- de
- vertrauen
- es
- confiar, fiarse
- pt
- confiar
- la
- fidere
-
lett. v. tr. Affidare, consegnare a qualcuno con fiducia. Dare una cosa a qualcuno perché la custodisca, fidandosi di lui.
- Fidò il suo segreto a un vecchio amico.
- Sinonimi
- affidare, confidare, commettere form.
- en
- entrust
- fr
- confier
- de
- anvertrauen
- es
- confiar, encomendar
- pt
- confiar, entregar
- la
- committere, credere
Modi di dire
- fidarsi è bene, non fidarsi è meglio
- Proverbio che invita alla prudenza: è più sicuro controllare che credere ciecamente. Ricontrolla i conti: fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.
- fidare nelle proprie forze
- Contare sulle proprie capacità senza aspettarsi aiuto da altri. Dopo la crisi ha fidato nelle proprie forze e ha ricominciato da zero.
Etimologia
dal lat. volg. *fidāre, da fidus «fedele, fidato». Prima attestazione: sec. XIII.
