confidare
con·fi·dà·re /konfiˈdare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io confido; part. pass. confidato; coniugazione completa
-
v. tr. Rivelare a qualcuno di cui ci si fida un segreto o un pensiero intimo. Raccontare a una persona fidata una cosa privata o segreta.
- Mi ha confidato di voler cambiare lavoro.
- Sinonimi
- rivelare, svelare, confessare
- Contrari
- tacere, nascondere
- en
- confide, disclose
- fr
- confier
- de
- anvertrauen
- es
- confiar, confesar
- pt
- confiar, confidenciar
- la
- committere
-
v. intr. Avere fiducia in qualcuno o in qualcosa; sperare con sicurezza che qualcosa avvenga. Si costruisce con «in» o con «di» e un verbo, oppure con «che». Essere sicuri che una persona o una cosa non ci deluderà, o sperare che succeda qualcosa di buono.
- Confido nella tua onestà.
- Confido di arrivare in tempo.
- en
- trust, rely on, hope
- fr
- avoir confiance, compter sur
- de
- vertrauen, hoffen
- es
- confiar
- pt
- confiar
- la
- confidere
-
lett. v. tr. Affidare qualcosa o qualcuno alle cure di una persona fidata. Dare una cosa o una persona a qualcuno di cui ci si fida, perché se ne occupi.
- Confidò i figli alla nonna prima di partire.
- Sinonimi
- affidare, consegnare
- Contrari
- riprendere
- en
- entrust
- fr
- confier
- de
- anvertrauen
- es
- confiar, encomendar
- pt
- confiar
- la
- committere
Etimologia
dal lat. confidere, comp. di cum e fidere «fidarsi». Prima attestazione: sec. XIII.
