greve
f. greve; pl. grevi, grevi; sup. grevissimo
-
fig. Che opprime e pesa addosso, come un'aria o un'atmosfera difficile da sopportare. Che pesa e toglie il respiro, tanto da essere difficile da sopportare.
- Nella stanza c'era un silenzio greve.
- L'aria greve annunciava il temporale.
- Sinonimi
- opprimente, soffocante, plumbeo
- Contrari
- fresco, leggero
- en
- oppressive, heavy, stifling
- fr
- oppressant, lourd
- de
- drückend, bedrückend
- es
- opresivo, sofocante
- pt
- opressivo, sufocante
- la
- gravis
-
Di cattivo gusto, volgare, sboccato. Che offende il buon gusto, con parole o battute troppo volgari.
- Ha fatto una battuta davvero greve.
- en
- crude, coarse, vulgar
- fr
- grossier, vulgaire
- de
- derb, vulgär
- es
- grosero, soez
- pt
- grosseiro, vulgar
- la
- obscaenus
-
lett. Che ha molto peso; pesante, gravoso. Che pesa molto.
- Avanzava con passo greve sotto il carico.
- en
- heavy, weighty
- fr
- lourd, pesant
- de
- schwer
- es
- pesado
- pt
- pesado
- la
- gravis
-
lett. Che provoca dolore o pena; penoso, angoscioso. Che fa soffrire o mette tristezza e angoscia.
- Portava il greve peso di un lutto recente.
- Sinonimi
- doloroso, penoso, angoscioso
- Contrari
- gradevole
- en
- painful, grievous
- fr
- douloureux, pénible
- de
- schmerzlich, bedrückend
- es
- doloroso, penoso
- pt
- doloroso, penoso
- la
- gravis
Etimologia
dal lat. gravis «pesante». Prima attestazione: sec. XIII.
