imbellettare
im·bel·let·tà·re /imbellet'tare/ v. tr. C1
aus. avere; io imbelletto; part. pass. imbellettato; coniugazione completa
-
Truccare con il belletto, cioè con cosmetici applicati sul viso, spesso in modo vistoso. Mettere il trucco sul viso a qualcuno, di solito in modo molto evidente.
- Prima della festa la nonna si imbellettò con cura.
- Imbellettarono l'attore prima di farlo entrare in scena.
- en
- to make up, to rouge
- fr
- farder, maquiller
- de
- schminken
- es
- maquillar, pintar
- pt
- maquiar, pintar
- la
- fucare
-
fig. Abbellire con artifici qualcosa per farlo sembrare migliore di quanto sia. Far sembrare una cosa più bella o migliore di quella che è davvero.
- Il rapporto imbelletta i dati per non allarmare nessuno.
- Sinonimi
- abbellire, infiorettare, edulcorare, agghindare fam.
- Contrari
- smascherare
- en
- to dress up, to gloss over
- fr
- enjoliver, farder
- de
- beschönigen
- es
- embellecer, adornar
- pt
- embelezar, disfarçar
- la
- ornare
Si scrive imbellettare, non imbelettare.
Etimologia
der. di belletto, col prefisso in- e il suffisso verbale -are. Prima attestazione: sec. XVI.
