inchiodato
in·chio·dà·to /inkjoˈdato/ agg. B2
f. inchiodata; pl. inchiodati, inchiodate
-
Fissato o chiuso con chiodi. Attaccato a qualcosa con i chiodi.
- una cassa inchiodata con cura
- Le assi erano inchiodate al muro.
- en
- nailed
- fr
- cloué
- de
- angenagelt, genagelt
- es
- clavado
- pt
- pregado
- la
- clavis fixus
-
fig. Bloccato, immobilizzato; costretto a restare fermo in un luogo o in una posizione. Fermo in un posto e senza poter muoversi.
- Era inchiodato a letto dall'influenza.
- Il traffico ha lasciato tutti inchiodati in coda.
- en
- pinned down, stuck
- fr
- cloué, immobilisé
- de
- festgenagelt, gefesselt
- es
- clavado, inmovilizado
- pt
- pregado, imobilizado
- la
- defixus
-
fig. Smascherato e messo di fronte alle proprie colpe o responsabilità. Scoperto e non più in grado di negare ciò che ha fatto.
- Il testimone lo ha lasciato inchiodato alle sue responsabilità.
- Inchiodato dalle prove, ha confessato.
- Sinonimi
- incastrato, smascherato
- Contrari
- scagionato
- en
- nailed, cornered
- fr
- confondu, coincé
- de
- überführt
- es
- acorralado, desenmascarado
- pt
- desmascarado, encurralado
- la
- convictus
-
fig. lett. Impresso in modo indelebile, fisso nella mente o nella memoria. Rimasto fisso in testa e impossibile da dimenticare.
- Quell'immagine gli era rimasta inchiodata nella memoria.
- en
- imprinted, engraved
- fr
- gravé
- de
- eingeprägt
- es
- grabado
- pt
- gravado
- la
- impressus
Modi di dire
- inchiodato a letto
- Costretto a stare a letto, di solito per malattia. Da una settimana è inchiodato a letto con la febbre.
Si scrive inchiodato, non inchiodatto.
Etimologia
part. pass. di inchiodare, der. di chiodo con in-.
