Vai al contenuto
dizionar.io

inchiodare

in·chio·dà·re /inkjoˈdare/ v. tr. e intr. B2

aus. avere; io inchiodo; part. pass. inchiodato; coniugazione completa

  1. v. tr. Fissare qualcosa con chiodi. Attaccare una cosa a un'altra usando i chiodi.

    • Ha inchiodato le assi per chiudere la finestra.
    Sinonimi
    configgere lett., fissare con chiodi
    Contrari
    schiodare
    en
    to nail
    fr
    clouer
    de
    nageln, annageln
    es
    clavar
    pt
    pregar
    la
    configere
  2. v. intr. Di veicolo, fermarsi di colpo per una frenata violenta; anche, frenare di colpo. Fermare l'auto all'improvviso premendo forte il freno.

    • L'automobilista ha inchiodato per evitare il gatto.
    • Ha inchiodato davanti al semaforo rosso.
    Sinonimi
    frenare di colpo, bloccarsi, piantare i freni fam.
    en
    to slam on the brakes
    fr
    freiner à fond
    de
    eine Vollbremsung machen
    es
    frenar en seco
    pt
    travar bruscamente
  3. v. tr. Tenere fermo, immobilizzare. Non lasciare muovere qualcuno o qualcosa.

    • La febbre alta lo ha inchiodato a letto per tre giorni.
    Sinonimi
    immobilizzare, bloccare, fermare
    Contrari
    liberare
    en
    to pin down, to keep stuck
    fr
    clouer
    de
    festnageln, fesseln
    es
    inmovilizar, clavar
    pt
    imobilizar, pregar
  4. fig. v. tr. Mettere qualcuno di fronte alle proprie colpe o responsabilità, con prove che non si possono negare. Dimostrare con prove sicure che una persona ha sbagliato, così che non possa negarlo.

    • Le registrazioni hanno inchiodato il responsabile.
    Sinonimi
    incastrare, smascherare, mettere alle strette
    Contrari
    scagionare
    en
    to pin down, to nail
    fr
    confondre
    de
    überführen
    es
    acorralar
    pt
    incriminar

Modi di dire

inchiodare alle proprie responsabilità
Costringere qualcuno ad assumersi le colpe che ha, senza che possa scappare. Il giudice lo ha inchiodato alle proprie responsabilità.
inchiodare i freni
Frenare con forza e all'improvviso. Ha inchiodato i freni a pochi metri dall'ostacolo.

Si scrive inchiodare, non incchiodare né inchiodàre.

Etimologia

deriv. di chiodo, con il prefisso in-.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di inchiodare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia inchiodare
Analisi grammaticale
Coniugazione di inchiodare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere