inchiodare
in·chio·dà·re /inkjoˈdare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io inchiodo; part. pass. inchiodato; coniugazione completa
-
v. tr. Fissare qualcosa con chiodi. Attaccare una cosa a un'altra usando i chiodi.
- Ha inchiodato le assi per chiudere la finestra.
- Sinonimi
- configgere lett., fissare con chiodi
- Contrari
- schiodare
- en
- to nail
- fr
- clouer
- de
- nageln, annageln
- es
- clavar
- pt
- pregar
- la
- configere
-
v. intr. Di veicolo, fermarsi di colpo per una frenata violenta; anche, frenare di colpo. Fermare l'auto all'improvviso premendo forte il freno.
- L'automobilista ha inchiodato per evitare il gatto.
- Ha inchiodato davanti al semaforo rosso.
- Sinonimi
- frenare di colpo, bloccarsi, piantare i freni fam.
- en
- to slam on the brakes
- fr
- freiner à fond
- de
- eine Vollbremsung machen
- es
- frenar en seco
- pt
- travar bruscamente
-
v. tr. Tenere fermo, immobilizzare. Non lasciare muovere qualcuno o qualcosa.
- La febbre alta lo ha inchiodato a letto per tre giorni.
- Sinonimi
- immobilizzare, bloccare, fermare
- Contrari
- liberare
- en
- to pin down, to keep stuck
- fr
- clouer
- de
- festnageln, fesseln
- es
- inmovilizar, clavar
- pt
- imobilizar, pregar
-
fig. v. tr. Mettere qualcuno di fronte alle proprie colpe o responsabilità, con prove che non si possono negare. Dimostrare con prove sicure che una persona ha sbagliato, così che non possa negarlo.
- Le registrazioni hanno inchiodato il responsabile.
- Sinonimi
- incastrare, smascherare, mettere alle strette
- Contrari
- scagionare
- en
- to pin down, to nail
- fr
- confondre
- de
- überführen
- es
- acorralar
- pt
- incriminar
Modi di dire
- inchiodare alle proprie responsabilità
- Costringere qualcuno ad assumersi le colpe che ha, senza che possa scappare. Il giudice lo ha inchiodato alle proprie responsabilità.
- inchiodare i freni
- Frenare con forza e all'improvviso. Ha inchiodato i freni a pochi metri dall'ostacolo.
Si scrive inchiodare, non incchiodare né inchiodàre.
Etimologia
deriv. di chiodo, con il prefisso in-.
