inchinare
in·chi·nà·re /iŋkiˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io inchino; part. pass. inchinato; coniugazione completa
-
Piegare verso il basso; abbassare, chinare. Piegare in giù una parte del corpo, di solito la testa.
- Inchinò il capo in segno di rispetto.
- en
- to bow, to bend down
- fr
- incliner, baisser
- de
- neigen, senken
- es
- inclinar, agachar
- pt
- inclinar, curvar
- la
- inclinare
-
v. intr. pron. Inchinarsi: piegare il busto o la testa davanti a qualcuno in segno di saluto, rispetto o omaggio. Piegarsi in avanti davanti a una persona per salutarla o per mostrarle rispetto.
- Gli artisti si inchinarono al pubblico.
- Sinonimi
- riverire, fare un inchino
- en
- to bow
- fr
- s'incliner
- de
- sich verbeugen
- es
- inclinarse, hacer una reverencia
- pt
- inclinar-se, fazer uma vénia
- la
- se inclinare
-
lett. Costringere alla sottomissione; assoggettare. Obbligare qualcuno a obbedire o ad arrendersi.
- Il sovrano inchinò i popoli vicini al suo volere.
- Sinonimi
- assoggettare, sottomettere
- Contrari
- liberare
- en
- to subjugate, to subdue
- fr
- soumettre, assujettir
- de
- unterwerfen
- es
- someter, subyugar
- pt
- submeter, subjugar
- la
- subigere
Modi di dire
- inchinare il capo
- Accettare, sottomettersi, riconoscere la superiorità di qualcuno o di qualcosa. Alla fine dovette inchinare il capo davanti all'evidenza.
- inchinarsi a qualcuno
- Riconoscere la superiorità o l'autorità di qualcuno. Davanti a tanta bravura ci si può solo inchinare.
Si scrive inchinare, non inchiare.
Etimologia
dal lat. inclinare, con influsso di chinare. Prima attestazione: sec. XIII.
