masticare
ma·sti·cà·re /mastiˈkare/ v. tr. B1
aus. avere; io mastico; part. pass. masticato; coniugazione completa
-
Triturare il cibo con i denti per prepararlo alla deglutizione. Muovere i denti per spezzettare il cibo prima di mandarlo giù.
- Mastica bene prima di inghiottire.
- Sinonimi
- triturare, sminuzzare
- Contrari
- inghiottire
- en
- chew, masticate
- fr
- mâcher
- de
- kauen
- es
- masticar
- pt
- mastigar
- la
- mandere
-
fig. fam. Pronunciare in modo poco chiaro, a bassa voce o tra i denti. Parlare in modo confuso e a bassa voce, così che non si capisce bene.
- Masticava le parole e nessuno capiva cosa dicesse.
- Sinonimi
- borbottare, biascicare, farfugliare
- Contrari
- scandire
- en
- mumble
- fr
- marmonner
- de
- nuscheln
- es
- farfullar
- pt
- resmungar
- la
- murmurare
-
fig. fam. Conoscere in modo approssimativo una lingua o una materia. Sapere un po', ma non bene, una lingua o una materia.
- Mastica un po' di tedesco, ma non lo parla.
- Sinonimi
- conoscere superficialmente, spiccicare
- en
- have a smattering of
- fr
- baragouiner
- de
- radebrechen
- es
- chapurrear
- pt
- arranhar
Modi di dire
- masticare amaro
- Subire con rassegnazione e amarezza una situazione spiacevole. Dopo la sconfitta ha dovuto masticare amaro per settimane.
- masticare le parole
- Parlare in modo poco chiaro, borbottando. Se mastichi le parole nessuno ti capisce.
Etimologia
dal lat. tardo masticare, dal gr. mastichân «digrignare i denti». Prima attestazione: sec. XIV.
