sminuzzare
smi·nuz·zà·re /zminutˈtsare/ v. tr. B2
aus. avere; io sminuzzo; part. pass. sminuzzato; coniugazione completa
-
Ridurre in piccoli pezzi. Tagliare o rompere una cosa in tanti pezzetti molto piccoli.
- Sminuzza il prezzemolo prima di aggiungerlo al sugo.
- Sinonimi
- tritare, triturare, sbriciolare, sminuzzolare, frantumare
- en
- to chop up, to mince, to crumble
- fr
- émietter, hacher menu
- de
- zerkleinern, zerbröseln
- es
- desmenuzar, picar
- pt
- esmiuçar, picar
- la
- minutatim concidere
-
fig. Esaminare, analizzare fin nei minimi dettagli. Studiare una cosa guardando ogni più piccolo particolare.
- Il critico sminuzzò il testo riga per riga.
- Sinonimi
- analizzare, scomporre, spulciare fam.
- en
- to dissect, to go over in minute detail
- fr
- disséquer, éplucher
- de
- haarklein analysieren, bis ins Detail zerlegen
- es
- desmenuzar, analizar al detalle
- pt
- esmiuçar, analisar minuciosamente
- la
- subtiliter examinare
Si scrive sminuzzare, non sminuzare.
Etimologia
der. di minuzzare (da minuzzo, dal lat. minutia «cosa minuta») con s- intensivo.
