menare
aus. avere; io meno; part. pass. menato; coniugazione completa
-
fam. Picchiare, colpire ripetutamente con le mani o con un oggetto. Dare tante botte a qualcuno.
- Lo hanno menato di brutto fuori dal locale.
- Sinonimi
- picchiare, percuotere, pestare, malmenare, battere
- en
- beat up, hit
- fr
- frapper, rouer de coups
- de
- verprügeln, schlagen
- es
- pegar, golpear
- pt
- bater, espancar
- la
- caedere, verberare
-
Assestare un colpo con forza. Dare un colpo forte, per esempio un pugno.
- Menò un pugno sul tavolo.
- en
- deal, land
- fr
- flanquer, assener
- de
- versetzen
- es
- asestar, propinar
- pt
- desferir
- la
- infligere
-
Agitare, muovere con forza una parte del corpo o un oggetto. Muovere qualcosa avanti e indietro con energia.
- Il cane menava la coda per la felicità.
- en
- wag, swing
- fr
- agiter, remuer
- de
- schwingen, wedeln
- es
- agitar, mover
- pt
- agitar, balançar
- la
- agitare
-
lett. Condurre, portare qualcuno o qualcosa in un luogo; detto di una strada, portare a una meta. Portare qualcuno o qualcosa in un posto.
- Menò il gregge al pascolo.
- en
- lead, take
- fr
- mener, conduire
- de
- führen
- es
- llevar, conducir
- pt
- levar, conduzir
- la
- ducere
Modi di dire
- menare le mani
- Passare alle vie di fatto, picchiarsi. Arrivarono al punto di menare le mani.
- menare per il naso
- Ingannare qualcuno, prenderlo in giro facendogli credere ciò che si vuole. Ci ha menati per il naso per mesi con false promesse.
- menare per le lunghe
- Rimandare, tirare in lungo una faccenda senza concluderla. Il fornitore mena per le lunghe la consegna.
- menare il can per l'aia
- Girare intorno a un argomento senza arrivare al punto. Smettila di menare il can per l'aia e dimmi cosa vuoi.
- menare vanto
- Vantarsi di qualcosa. Mena vanto delle sue origini nobili.
Etimologia
dal lat. tardo minare «spingere avanti il bestiame», da minari «minacciare». Prima attestazione: sec. XIII.
