agitazione
a·gi·ta·zió·ne /adʒitatˈtsjone/ s.f. B2
pl. agitazioni
-
Stato di turbamento e di forte eccitazione. Il sentirsi molto nervosi e inquieti, senza riuscire a stare calmi.
- Aspettava il risultato con grande agitazione.
- Sinonimi
- inquietudine, ansia, turbamento, eccitazione, nervosismo, fermento
- Contrari
- calma, tranquillità, imperturbabilità form.
- en
- agitation, restlessness
- fr
- agitation
- de
- Aufregung, Unruhe
- es
- agitación
- pt
- agitação
- la
- agitatio, perturbatio
-
sind. Azione collettiva di protesta, soprattutto politica o sindacale. Protesta fatta da molte persone insieme, per esempio dai lavoratori, per ottenere qualcosa.
- I lavoratori sono in agitazione da una settimana.
- Sinonimi
- protesta, mobilitazione, vertenza
- en
- industrial action, unrest
- fr
- mouvement de protestation, agitation sociale
- de
- Arbeitskampf, Protestaktion
- es
- movilización, protesta
- pt
- mobilização, agitação
- la
- tumultus
-
Movimento continuo e ripetuto di qualcosa; scuotimento. Il muoversi o il far muovere qualcosa in continuazione.
- L'agitazione delle onde rendeva difficile l'approdo.
- Sinonimi
- moto, movimento, scuotimento, rimescolamento
- Contrari
- quiete, immobilità
- en
- agitation, shaking
- fr
- agitation
- de
- Bewegung, Schütteln
- es
- agitación, movimiento
- pt
- agitação, movimento
- la
- agitatio
-
Movimento concitato e confuso di molte persone; trambusto. Confusione di gente che si muove in fretta e fa rumore.
- Alla stazione c'era grande agitazione per lo sciopero.
- Sinonimi
- trambusto, confusione, scompiglio, fermento, animazione
- Contrari
- calma, quiete
- en
- commotion, bustle
- fr
- agitation, remue-ménage
- de
- Trubel, Aufruhr
- es
- revuelo, trajín
- pt
- alvoroço, agitação
- la
- tumultus
Modi di dire
- stato di agitazione
- Condizione ufficiale di protesta dei lavoratori che precede lo sciopero. Il sindacato ha proclamato lo stato di agitazione.
- mettere in agitazione
- Rendere nervoso o inquieto qualcuno. La notizia ha messo in agitazione tutto il quartiere.
Si scrive agitazione, non aggitazione.
Etimologia
dal lat. agitatio -onis, da agitare «muovere con forza». Prima attestazione: sec. XIV.
