raccapricciare
rac·ca·pric·ciàre /rakkapritˈtʃare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io raccapriccio; part. pass. raccapricciato; coniugazione completa
-
v. tr. Riempire di orrore e di spavento; far inorridire. Far provare un forte senso di orrore e di disgusto.
- La scena del disastro fece raccapricciare tutti i presenti.
- Sinonimi
- inorridire, raggelare, sconvolgere, atterrire
- Contrari
- rassicurare, affascinare
- en
- horrify, appal
- fr
- horrifier
- de
- entsetzen, mit Grauen erfüllen
- es
- horrorizar
- pt
- horrorizar
- la
- exterrere
-
v. intr. Provare un forte senso di orrore, con un brivido di ribrezzo. Avere un brivido di paura e di disgusto davanti a qualcosa di terribile.
- Raccapricciai davanti a quella visione.
- Sinonimi
- inorridire, rabbrividire, orripilare lett.
- en
- shudder, recoil in horror
- fr
- frémir d'horreur
- de
- schaudern, sich entsetzen
- es
- horrorizarse, estremecerse
- pt
- horrorizar-se, arrepiar-se
- la
- perhorrescere, horrere
Modi di dire
- far raccapricciare
- Suscitare orrore e ribrezzo. Il racconto della vicenda fa raccapricciare chiunque.
Si scrive raccapricciare, non racapricciare né raccapriciare.
Etimologia
comp. di ra- e capriccio, nel senso antico di «brivido, ribrezzo».
