tamponare
tam·po·nà·re /tampoˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io tampono; part. pass. tamponato; coniugazione completa
-
Urtare un veicolo con la parte anteriore del proprio, colpendolo da dietro. Andare a sbattere con la propria auto contro quella che ci sta davanti.
- Ha frenato tardi e ha tamponato l'auto davanti.
- Un camion ci ha tamponati al semaforo.
- Sinonimi
- urtare
- en
- rear-end, run into the back of
- fr
- emboutir, tamponner
- de
- auffahren auf
- es
- chocar por detrás, embestir por detrás
- pt
- bater na traseira de
-
Chiudere, coprire o asciugare una ferita o una superficie con un tampone di garza o di cotone. Premere un pezzo di garza o di cotone su una ferita per fermare il sangue o asciugarla.
- L'infermiera tamponò la ferita con una garza.
- en
- dab, swab
- fr
- tamponner, éponger
- de
- abtupfen
- es
- taponar, secar
- pt
- tamponar, estancar
-
fig. Rimediare in modo provvisorio a un problema o a un danno, senza risolverlo davvero. Sistemare in fretta un problema, solo per un po' di tempo.
- Hanno tamponato la falla di bilancio con un prestito.
- en
- patch up, plug
- fr
- colmater
- de
- notdürftig abdichten
- es
- taponar, parchear
- pt
- remendar, tapar
Modi di dire
- tamponare una falla
- Rimediare in via provvisoria a un guasto o a un problema. Con questo contributo si tampona la falla, ma serve una soluzione stabile.
- tamponare una ferita
- Fermare o asciugare il sangue con una garza. Tamponò la ferita finché arrivò l'ambulanza.
Etimologia
der. di tampone.
