ricucire
ri·cu·cì·re /rikuˈtʃire/ v. tr. B2
aus. avere; io ricuco; part. pass. ricucito; coniugazione completa
-
Cucire di nuovo ciò che si è scucito o strappato. Cucire ancora una cosa che si era rotta o scucita.
- Ho ricucito l'orlo dei pantaloni.
- Sinonimi
- rammendare
- Contrari
- scucire
- en
- to sew up again, to resew
- fr
- recoudre
- de
- wieder zunähen, wieder annähen
- es
- recoser
- pt
- recoser
- la
- resarcire
-
med. Chiudere una ferita o un'incisione con punti di sutura. Chiudere una ferita con ago e filo speciali.
- Il medico ha ricucito la ferita con cinque punti.
- Sinonimi
- suturare form.
- en
- to stitch up, to suture
- fr
- recoudre, suturer
- de
- nähen, vernähen
- es
- suturar, coser
- pt
- suturar, costurar
- la
- suere
-
fig. Unire di nuovo parti separate; rimettere a posto un rapporto o una situazione guastata. Rimettere insieme cose o persone che si erano divise.
- Dopo il litigio hanno cercato di ricucire il rapporto.
- Sinonimi
- ricomporre, riallacciare, rimettere insieme
- Contrari
- spezzare, rompere
- en
- to patch up, to mend
- fr
- recoller les morceaux, raccommoder
- de
- kitten, wieder zusammenfügen
- es
- remendar, recomponer
- pt
- remendar, recompor
- la
- resarcire
Modi di dire
- ricucire uno strappo
- Rimediare a un dissidio o a una rottura tra persone o gruppi. Il nuovo accordo ha ricucito lo strappo tra i soci.
- ricucire i rapporti
- Ristabilire una buona relazione dopo un conflitto. Voleva ricucire i rapporti con la sorella.
Etimologia
comp. di ri- e cucire.
