spasimare
spa·si·mà·re /spaziˈmare/ v. intr. C1
aus. avere; io spasimo; part. pass. spasimato; coniugazione completa
-
Soffrire intensamente, per un dolore fisico o morale. Stare molto male per un dolore forte o per una grande pena.
- Spasimava per la fame dopo giorni senza cibo.
- Il malato spasimava dal dolore.
- Sinonimi
- soffrire, patire, penare, tormentarsi
- en
- suffer agonies, writhe in pain
- fr
- souffrir atrocement
- de
- qualvoll leiden
- es
- sufrir atrozmente
- pt
- sofrer intensamente
- la
- cruciari
-
lett. Desiderare ardentemente qualcuno o qualcosa; soffrire per amore. Volere moltissimo una persona o una cosa e stare male per questo.
- Spasimava per quella ragazza e non voleva perderla.
- Sinonimi
- struggersi, smaniare, bramare, anelare, agognare lett.
- en
- pine for, long for
- fr
- languir, brûler de
- de
- schmachten, sich sehnen
- es
- morirse por, suspirar
- pt
- morrer de amores, ansiar
- la
- ardere
Modi di dire
- spasimare per qualcuno
- essere molto innamorato di qualcuno Da mesi spasima per la sua compagna di corso.
Si scrive spasimare, non spasmare né spassimare.
Etimologia
da spasimo, dal lat. spasmus, a sua volta dal gr. spasmós «convulsione». Prima attestazione: sec. XIV.
