schiattare
schiat·tà·re /skjatˈtare/ v. intr. C1
aus. essere; io schiatto; part. pass. schiattato; coniugazione completa
-
fig. fam. Provare un sentimento o una sensazione così intensi da non poterli contenere (rabbia, invidia, risa). Sentire una rabbia, un'invidia o una voglia di ridere così forti che sembra di non reggere.
- Schiatta d'invidia ogni volta che un collega viene promosso.
- Ho riso fino a schiattare.
- en
- to burst, to be bursting
- fr
- crever, éclater
- de
- platzen
- es
- reventar
- pt
- rebentar
- la
- rumpi
-
fam. Morire, con tono brusco o sprezzante. Morire, detto in modo poco rispettoso.
- Il vecchio gatto del vicino è schiattato ieri notte.
- en
- to croak, to kick the bucket
- fr
- crever
- de
- verrecken
- es
- palmarla
- pt
- esticar o pernil
- la
- mori
-
region. Rompersi, spaccarsi per eccesso di pienezza o di pressione. Aprirsi di colpo perché dentro c'è troppa roba.
- Il fagotto era così pieno che stava per schiattare.
- en
- to burst, to split
- fr
- éclater
- de
- platzen, aufplatzen
- es
- reventar
- pt
- rebentar
- la
- rumpi
Modi di dire
- schiattare di rabbia
- Essere furioso, senza poterlo sfogare. Ha perso la causa e schiatta di rabbia.
- schiattare d'invidia
- Provare una forte invidia. Schiatterà d'invidia quando vedrà la mia nuova casa.
- schiattare dalle risate
- Ridere moltissimo. Alla scena finale la sala schiattava dalle risate.
Si scrive schiattare, non schiatare né schiatthare.
Etimologia
di origine onomatopeica, da un suono di rottura improvvisa.
