scingere
scìn·ge·re /ˈʃindʒere/ v. tr. C2
aus. avere; io scingo; part. pass. scinto; coniugazione completa
-
lett. Togliere di dosso armi o indumenti slacciando cinghie, cinture o fibbie. Slacciare e togliere ciò che si porta legato addosso, come una cintura o una spada.
- Il cavaliere scinse la spada e la depose sul tavolo.
- Sinonimi
- slacciare, sciogliere, togliere
- Contrari
- cingere, allacciare
- en
- to unbuckle, to ungird
- fr
- défaire, déceindre
- de
- abschnallen, ablegen
- es
- desceñir
- pt
- desatar, desafivelar
- la
- discingere
-
lett. Privare degli abiti; svestire. Togliere i vestiti a qualcuno.
- Scinsero il ferito per medicarlo.
- en
- to undress
- fr
- déshabiller
- de
- entkleiden
- es
- desvestir
- pt
- despir
- la
- exuere
-
fig. lett. v. intr. pron. Liberarsi, sciogliersi da un vincolo, da un impegno o da un affanno dell'animo. Liberarsi di un peso o di un legame, anche interiore.
- Volle scingersi da ogni obbligo.
- Sinonimi
- svincolarsi, liberarsi, sciogliersi
- Contrari
- vincolarsi, legarsi
- en
- to free oneself, to break free
- fr
- se libérer, se dégager
- de
- sich befreien, sich lösen
- es
- liberarse, desligarse
- pt
- libertar-se, desvincular-se
- la
- se expedire
Etimologia
comp. di s- e cingere.
