dipingere
di·pìn·ge·re /diˈpindʒere/ v. tr. A2
aus. avere; io dipingo; part. pass. dipinto; coniugazione completa
-
Rappresentare figure, paesaggi o forme con i colori, su una tela o su un'altra superficie. Fare un'immagine usando i colori e il pennello.
- Ha dipinto un paesaggio di montagna a olio su tela.
- Sinonimi
- pitturare, raffigurare, ritrarre, effigiare lett.
- en
- paint
- fr
- peindre
- de
- malen
- es
- pintar
- pt
- pintar
- la
- pingere
-
Coprire una superficie con vernice o colore per darle una tinta. Dare il colore a un muro, a una porta o a un oggetto con la vernice.
- Domenica dipingeremo di azzurro la camera dei bambini.
- Sinonimi
- tinteggiare, verniciare, pitturare, colorare
- en
- paint
- fr
- peindre
- de
- streichen, anstreichen
- es
- pintar
- pt
- pintar
- la
- inducere colorem
-
Ornare con pitture un ambiente o un oggetto. Decorare un luogo o un oggetto con disegni e immagini colorate.
- Un artista locale dipinse la volta della cappella con scene sacre.
- Sinonimi
- affrescare, decorare
- en
- decorate with paintings, fresco
- fr
- décorer de peintures, peindre à fresque
- de
- ausmalen, bemalen
- es
- decorar con pinturas, pintar al fresco
- pt
- decorar com pinturas, pintar
- la
- pingere
-
fig. Descrivere o rappresentare qualcosa con vivacità, con la parola scritta o parlata o con altri mezzi espressivi. Far vedere come è una persona o una cosa usando le parole.
- Nel suo racconto ha dipinto il paese come un luogo magico.
- Sinonimi
- descrivere, rappresentare, raffigurare
- en
- depict, portray
- fr
- dépeindre
- de
- schildern, darstellen
- es
- describir, retratar
- pt
- descrever, retratar
- la
- describere
-
Truccare, colorare parti del viso o del corpo con cosmetici. Mettere trucco sul viso, sulle labbra o sulle unghie.
- Si è dipinta le labbra di rosso prima di uscire.
- Sinonimi
- truccare, imbellettare lett.
- Contrari
- struccare
- en
- put on makeup, paint
- fr
- farder, maquiller
- de
- schminken, bemalen
- es
- pintar, maquillar
- pt
- pintar, maquiar
- la
- fucare
Modi di dire
- dipingere a tinte fosche
- Descrivere qualcosa in modo molto pessimistico. Il giornale ha dipinto a tinte fosche il futuro dell'economia.
- non essere brutto come lo si dipinge
- Essere migliore di come lo descrivono gli altri. Conoscilo meglio: non è brutto come lo si dipinge.
Si scrive dipingere, non dipigere né dipinsi.
Etimologia
dal lat. depingere, comp. di de- e pingere «dipingere». Prima attestazione: sec. XIII.
