Vai al contenuto
dizionar.io

dipingere

di·pìn·ge·re /diˈpindʒere/ v. tr. A2

aus. avere; io dipingo; part. pass. dipinto; coniugazione completa

  1. Rappresentare figure, paesaggi o forme con i colori, su una tela o su un'altra superficie. Fare un'immagine usando i colori e il pennello.

    • Ha dipinto un paesaggio di montagna a olio su tela.
    Sinonimi
    pitturare, raffigurare, ritrarre, effigiare lett.
    en
    paint
    fr
    peindre
    de
    malen
    es
    pintar
    pt
    pintar
    la
    pingere
  2. Coprire una superficie con vernice o colore per darle una tinta. Dare il colore a un muro, a una porta o a un oggetto con la vernice.

    • Domenica dipingeremo di azzurro la camera dei bambini.
    Sinonimi
    tinteggiare, verniciare, pitturare, colorare
    en
    paint
    fr
    peindre
    de
    streichen, anstreichen
    es
    pintar
    pt
    pintar
    la
    inducere colorem
  3. Ornare con pitture un ambiente o un oggetto. Decorare un luogo o un oggetto con disegni e immagini colorate.

    • Un artista locale dipinse la volta della cappella con scene sacre.
    Sinonimi
    affrescare, decorare
    en
    decorate with paintings, fresco
    fr
    décorer de peintures, peindre à fresque
    de
    ausmalen, bemalen
    es
    decorar con pinturas, pintar al fresco
    pt
    decorar com pinturas, pintar
    la
    pingere
  4. fig. Descrivere o rappresentare qualcosa con vivacità, con la parola scritta o parlata o con altri mezzi espressivi. Far vedere come è una persona o una cosa usando le parole.

    • Nel suo racconto ha dipinto il paese come un luogo magico.
    Sinonimi
    descrivere, rappresentare, raffigurare
    en
    depict, portray
    fr
    dépeindre
    de
    schildern, darstellen
    es
    describir, retratar
    pt
    descrever, retratar
    la
    describere
  5. Truccare, colorare parti del viso o del corpo con cosmetici. Mettere trucco sul viso, sulle labbra o sulle unghie.

    • Si è dipinta le labbra di rosso prima di uscire.
    Sinonimi
    truccare, imbellettare lett.
    Contrari
    struccare
    en
    put on makeup, paint
    fr
    farder, maquiller
    de
    schminken, bemalen
    es
    pintar, maquillar
    pt
    pintar, maquiar
    la
    fucare

Modi di dire

dipingere a tinte fosche
Descrivere qualcosa in modo molto pessimistico. Il giornale ha dipinto a tinte fosche il futuro dell'economia.
non essere brutto come lo si dipinge
Essere migliore di come lo descrivono gli altri. Conoscilo meglio: non è brutto come lo si dipinge.

Si scrive dipingere, non dipigere né dipinsi.

Etimologia

dal lat. depingere, comp. di de- e pingere «dipingere». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

costringere, fingere, respingere, spingere, stringere con illustrazione, attingere, restringere con illustrazione, ridipingere, stingere, tingere, cingere, intingere tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di dipingere
Divisione in sillabe
Come si pronuncia dipingere
Analisi grammaticale
Coniugazione di dipingere
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere