stringere
strìn·ge·re /ˈstrindʒere/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io stringo; part. pass. stretto; coniugazione completa
-
v. tr. Prendere e serrare con forza qualcosa tra le dita, le braccia o altri oggetti. Tenere forte qualcosa premendolo con le mani.

- Mi ha stretto la mano con vigore.
- en
- to grip, to squeeze, to clasp
- fr
- serrer
- de
- drücken, festhalten
- es
- apretar
- pt
- apertar
- la
- stringere
-
v. tr. Abbracciare una persona. Prendere qualcuno tra le braccia, per affetto.

- Voleva stringerla forte a sé ma non ebbe il coraggio.
- Sinonimi
- abbracciare, stringere a sé
- Contrari
- lasciare
- en
- to hug, to hold close
- fr
- serrer dans ses bras, étreindre
- de
- umarmen, an sich drücken
- es
- abrazar, estrechar
- pt
- abraçar
- la
- amplecti
-
v. tr. Rendere più stretto, più piccolo o più ristretto. Fare diventare qualcosa meno largo o meno ampio.
- Ho fatto stringere la gonna dalla sarta.
- Sinonimi
- restringere, rimpicciolire, ridurre
- Contrari
- allargare, allentare
- en
- to tighten, to narrow, to take in
- fr
- rétrécir, resserrer
- de
- enger machen, verengen
- es
- estrechar, ceñir
- pt
- estreitar, apertar
- la
- angustare
-
v. tr. Concludere un accordo o stabilire un legame. Fare un patto o iniziare un'amicizia.
- Le due aziende hanno stretto un accordo.
- Sinonimi
- stipulare, concludere, siglare
- Contrari
- rompere
- en
- to make, to conclude, to forge
- fr
- conclure, nouer
- de
- schließen
- es
- cerrar, entablar
- pt
- fechar, firmar
- la
- pangere
-
fig. v. intr. Andare al nocciolo del discorso, abbreviando. Parlare in modo breve, dicendo solo le cose importanti.
- Stringi, stringi, che cosa vuoi dirmi?
- Sinonimi
- riassumere, sintetizzare, concludere
- Contrari
- dilungarsi
- en
- to get to the point, to be brief
- fr
- résumer, faire court
- de
- sich kurzfassen
- es
- resumir, abreviar
- pt
- resumir, abreviar
- la
- breviare
-
lett. v. tr. Costringere, mettere in una situazione difficile. Mettere qualcuno in una situazione dalla quale è difficile uscire.
- Il bisogno lo stringeva ad accettare.
- Sinonimi
- costringere, obbligare
- en
- to compel, to force
- fr
- contraindre
- de
- zwingen
- es
- obligar, apremiar
- pt
- obrigar
- la
- cogere
Modi di dire
- stringere la mano
- Salutare qualcuno prendendogli la mano. Mi ha stretto la mano e si è presentato.
- stringere i denti
- Resistere a un dolore o a una difficoltà. Stringi i denti, manca poco.
- stringere la cinghia
- Ridurre le spese, fare sacrifici. Dopo il licenziamento abbiamo dovuto stringere la cinghia.
- stringere i tempi
- Accelerare per finire prima. Dobbiamo stringere i tempi per la consegna.
- stringere amicizia
- Diventare amici di qualcuno. In vacanza ha stretto amicizia con una famiglia olandese.
- stringere il cuore
- Dare molta pena. Vederlo così solo mi stringe il cuore.
- stringere i ranghi
- Unirsi con più compattezza davanti a una difficoltà. Davanti alla crisi il gruppo ha stretto i ranghi.
Etimologia
dal lat. stringere «legare stretto, serrare». Prima attestazione: sec. XIII.
