spingere
spìn·ge·re /ˈspindʒere/ v. tr. e intr. pron. A2
aus. avere; io spingo; part. pass. spinto; coniugazione completa
-
v. tr. Far muovere qualcosa o qualcuno in una direzione, esercitando una forza. Far andare avanti una cosa o una persona facendo forza con le mani o con il corpo.
- Abbiamo spinto l'auto fino al distributore.
- Non spingete, c'è posto per tutti.
- Sinonimi
- sospingere, incalzare, pressare
- Contrari
- tirare, trattenere
- en
- push, shove
- fr
- pousser
- de
- schieben, drücken
- es
- empujar
- pt
- empurrar
- la
- pellere, impellere
-
fig. v. tr. Indurre qualcuno a fare qualcosa; incitare, stimolare. Convincere o incoraggiare qualcuno a fare qualcosa.
- I genitori lo spinsero a continuare gli studi.
- La curiosità lo spinse a entrare.
- en
- urge, drive, encourage
- fr
- pousser, inciter
- de
- antreiben, drängen
- es
- impulsar, incitar
- pt
- impelir, incitar
- la
- impellere, incitare
-
v. tr. Premere un pulsante o un tasto. Premere un pulsante con il dito.
- Spingi il bottone rosso per chiamare l'ascensore.
- Sinonimi
- premere
- en
- press, push
- fr
- appuyer sur
- de
- drücken
- es
- pulsar, presionar
- pt
- apertar, pressionar
- la
- premere
-
v. tr. Portare più lontano, estendere oltre. Portare qualcosa più lontano, per esempio lo sguardo.
- Dalla vetta spinse lo sguardo fino all'orizzonte.
- Sinonimi
- protendere, estendere
- Contrari
- ritrarre
- en
- extend, cast
- fr
- porter, étendre
- de
- richten, schweifen lassen
- es
- extender, dirigir
- pt
- estender, lançar
- la
- extendere
-
v. intr. pron. Arrivare fino a un luogo o a un limite, spesso lontano o rischioso. Andare avanti fino a un punto lontano o difficile.
- Si spinse fino al confine in bicicletta.
- Non si era mai spinto così oltre nelle critiche.
- Sinonimi
- inoltrarsi, avventurarsi
- Contrari
- fermarsi, tornare indietro
- en
- venture, go as far as
- fr
- s'aventurer, aller jusqu'à
- de
- sich vorwagen, gehen bis
- es
- aventurarse, llegar hasta
- pt
- aventurar-se, chegar até
- la
- procedere
Modi di dire
- spingere sull'acceleratore
- Intensificare l'impegno o i tempi di un'attività. Per consegnare in tempo dobbiamo spingere sull'acceleratore.
- spingersi troppo in là
- Esagerare, oltrepassare i limiti del lecito o del giusto. Con quelle accuse si è spinto troppo in là.
Etimologia
dal lat. volg. *expingere, comp. di ex- e pangere «conficcare». Prima attestazione: sec. XIII.
