offendere
of·fèn·de·re /ofˈfɛndere/ v. tr. B1
aus. avere; io offendo; part. pass. offeso; coniugazione completa
-
Ferire qualcuno nell'onore, nella dignità o nei sentimenti con parole o atti. Dire o fare qualcosa che fa stare male qualcuno o gli manca di rispetto.
- Non volevo offenderti con quella battuta.
- Lo ha offeso davanti a tutti.
- Sinonimi
- insultare, ingiuriare, mortificare, mancare di rispetto a, oltraggiare form., vilipendere form.
- Contrari
- rispettare, onorare, lusingare
- en
- offend, insult
- fr
- offenser, insulter
- de
- beleidigen, kränken
- es
- ofender, insultar
- pt
- ofender, insultar
- la
- offendere, violare
-
Recare danno o fastidio a un senso o a una parte del corpo. Dare fastidio o far male a un senso, per esempio alla vista o all'udito.
- Quel colore acceso offende la vista.
- Un rumore forte può offendere l'udito.
- Sinonimi
- ferire, danneggiare, ledere, disturbare form.
- Contrari
- giovare, rilassare
- en
- hurt, offend
- fr
- blesser, choquer
- de
- beeinträchtigen, verletzen
- es
- herir, dañar
- pt
- ferir, prejudicar
- la
- laedere
-
Violare, trasgredire ciò che si deve rispettare (norme, sentimenti, valori). Non rispettare una regola o un valore importante.
- Quel comportamento offende il pudore.
- Offendere la memoria dei caduti è un gesto grave.
- Sinonimi
- violare, calpestare, infrangere, trasgredire
- Contrari
- osservare, rispettare
- en
- violate, offend against
- fr
- enfreindre, violer
- de
- verletzen, verstoßen gegen
- es
- violar, infringir
- pt
- violar, infringir
- la
- violare
-
lett. Ferire o danneggiare fisicamente qualcuno, soprattutto con un'arma. Fare del male fisico a qualcuno, di solito in uno scontro.
- Il soldato non riuscì a offendere il nemico.
- Sinonimi
- ferire, colpire, assalire
- Contrari
- difendere, proteggere
- en
- wound, attack
- fr
- blesser, attaquer
- de
- verwunden, angreifen
- es
- herir, atacar
- pt
- ferir, atacar
- la
- vulnerare
-
v. intr. pron. Risentirsi per un'offesa, anche solo presunta. Restare male e arrabbiarsi perché si pensa di aver ricevuto un'offesa.
- Si è offeso perché non l'abbiamo invitato.
- Sinonimi
- risentirsi, impermalirsi, offuscarsi, adontarsi
- Contrari
- perdonare
- en
- take offence, be offended
- fr
- s'offenser, se vexer
- de
- beleidigt sein, sich gekränkt fühlen
- es
- ofenderse
- pt
- ofender-se
- la
- offendi
Modi di dire
- offendere la vista
- Essere così brutto o sgradevole da dare fastidio a guardarlo. Quella facciata scrostata offende la vista.
- offendere l'intelligenza di qualcuno
- Dire o fare qualcosa che presuppone che l'altro sia stupido. Una scusa del genere offende la mia intelligenza.
- offendere il pudore
- Violare il senso della decenza comune con atti o immagini sconvenienti. Fu denunciato per atti che offendevano il pudore.
Si scrive offendere, non ofendere.
Etimologia
dal lat. offendere «urtare, colpire», comp. di ob- e -fendere. Prima attestazione: sec. XIII.
