scrutare
scru·tà·re /skruˈtare/ v. tr. C1
aus. avere; io scruto; part. pass. scrutato; coniugazione completa
-
Osservare con grande attenzione, cercando di capire o di scoprire qualcosa. Guardare molto attentamente per capire o scoprire qualcosa.
- Il marinaio scrutava l'orizzonte in cerca di terra.
- Mi scrutò in silenzio per capire se mentivo.
- Sinonimi
- esaminare, indagare, investigare, scandagliare, osservare attentamente
- en
- scrutinize, scan
- fr
- scruter
- de
- forschend betrachten, mustern
- es
- escrutar, escudriñar
- pt
- perscrutar, esquadrinhar
- la
- scrutari, perscrutari
-
burocr. disus. Vagliare le schede di uno scrutinio, contando e verificando i voti. Controllare e contare i voti dopo una votazione.
- Gli addetti scrutarono le schede fino a tarda notte.
- Sinonimi
- scrutinare
- en
- count (votes)
- fr
- dépouiller
- de
- auszählen
- es
- escrutar
- pt
- escrutinar
Modi di dire
- scrutare l'orizzonte
- Guardare lontano con attenzione, cercando qualcosa o aspettando qualcuno. Dal ponte della nave scrutavamo l'orizzonte in attesa della costa.
Etimologia
dal lat. scrutāri «frugare, esaminare», da scrūta «cianfrusaglie». Prima attestazione: sec. XIV.
