settare
set·tà·re /setˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io setto; part. pass. settato; coniugazione completa
-
inform. fam. Impostare o regolare un dispositivo, un programma o un parametro secondo valori determinati. Regolare una macchina o un programma scegliendo come deve funzionare.
- Ho settato la sveglia alle sei.
- Devi settare la stampante prima di usarla.
- Sinonimi
- configurare, impostare, regolare
- en
- to set, to configure
- fr
- configurer, régler
- de
- einstellen, konfigurieren
- es
- configurar, ajustar
- pt
- configurar, ajustar
Si scrive settare, non setare.
Storia della parola
Parola recente: Diffuso con l'informatica e il linguaggio tecnico; di registro informale, a volte criticato dai puristi che preferiscono «impostare» o «regolare».
«Settare» è un prestito adattato dall'inglese «to set», cioè «porre, impostare, regolare». In italiano si è diffuso soprattutto nel linguaggio dell'informatica e della tecnologia, dove si usa per le impostazioni di un dispositivo o di un programma.
Documentata Adattamento dell'inglese to set «porre, regolare, impostare», con la desinenza verbale italiana -are. Il verbo inglese risale all'inglese antico settan. Prima attestazione: sec. XX.
