impostazione
im·po·sta·zió·ne /imposta'tsjone/ s.f. B2
pl. impostazioni
-
Modo in cui si imposta un lavoro, un discorso, un problema; criterio generale su cui si basa. Il modo in cui si prepara e si organizza qualcosa, con l'idea di base che lo guida.
- L'impostazione del progetto è troppo rigida.
- Non condivido l'impostazione della tua relazione.
- en
- approach, framework
- fr
- conception, approche
- de
- Konzeption, Ansatz
- es
- planteamiento, enfoque
- pt
- abordagem, planejamento
- la
- ratio
-
Atto di predisporre e avviare un lavoro, una ricerca, un'opera. Il primo momento in cui si prepara e si comincia un lavoro.
- L'impostazione dei lavori è durata due mesi.
- Sinonimi
- avvio, inizio, abbozzo
- Contrari
- conclusione
- en
- setting up, planning
- fr
- mise en place, élaboration
- de
- Anlage, Aufsetzen
- es
- planificación, puesta en marcha
- pt
- elaboração, início
- la
- inceptio
-
inform. Regolazione di un parametro o di una funzione di un dispositivo o di un programma; più spesso al plurale. La scelta di come deve funzionare un telefono, un computer o un programma.
- Apri le impostazioni del telefono e attiva il Wi-Fi.
- Sinonimi
- configurazione, regolazione
- en
- setting, settings
- fr
- paramètre, réglage
- de
- Einstellung
- es
- configuración, ajuste
- pt
- configuração, definição
-
mus. Tecnica con cui si colloca correttamente la voce nel canto. Il modo giusto di usare la voce quando si canta.
- Il maestro lavora molto sull'impostazione della voce.
- Sinonimi
- emissione
- en
- voice placement
- fr
- placement de la voix
- de
- Stimmsitz, Stimmführung
- es
- colocación de la voz, impostación
- pt
- colocação da voz
-
disus. Atto di imbucare lettere, plichi e simili. Il mettere una lettera nella cassetta della posta.

- L'impostazione della corrispondenza avviene entro le cinque.
- Sinonimi
- imbucamento
- en
- posting, mailing
- fr
- mise à la poste
- de
- Einwurf, Aufgabe
- es
- envío por correo
- pt
- postagem
Si scrive impostazione, non impostazzione.
Etimologia
der. di impostare, con suffisso -zione.
