configurare
con·fi·gu·rà·re /koŋfiɡuˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io configuro; part. pass. configurato; coniugazione completa
-
inform. Impostare i parametri di un dispositivo o di un programma perché funzioni in un certo modo. Scegliere le impostazioni di un apparecchio o di un programma perché faccia quello che serve.
- Ho configurato il router per la rete di casa.
- en
- configure, set up
- fr
- configurer, paramétrer
- de
- konfigurieren, einrichten
- es
- configurar
- pt
- configurar
-
dir. Costituire gli elementi di un fatto giuridico, in particolare di un reato. Avere tutte le caratteristiche per essere considerato un certo reato o un certo caso.
- Il comportamento dell'imputato configura il reato di truffa.
- Sinonimi
- costituire, integrare
- en
- constitute, amount to
- fr
- constituer
- de
- darstellen, bilden
- es
- constituir
- pt
- constituir, configurar
- la
- constituere
-
Rappresentare qualcosa in una data forma; dargli un assetto, delinearlo. Dare a qualcosa una forma precisa o mostrarlo in un certo modo.
- Il progetto configura una nuova idea di città.
- Sinonimi
- delineare, raffigurare, rappresentare, descrivere
- en
- shape, give form to
- fr
- donner forme à, dessiner
- de
- gestalten, formen
- es
- dar forma, perfilar
- pt
- dar forma a
- la
- formare, figurare
-
v. intr. pron. Configurarsi: presentarsi con certe caratteristiche, prendere forma. Mostrarsi in un certo modo o cominciare ad avere una forma chiara.
- Si configura una soluzione di compromesso.
- Sinonimi
- delinearsi, profilarsi, presentarsi
- en
- take shape, emerge
- fr
- se dessiner
- de
- sich abzeichnen
- es
- perfilarse
- pt
- configurar-se
Etimologia
dal lat. configurare, comp. di con- e figurare «dare forma». Prima attestazione: sec. XIV.
