Vai al contenuto
dizionar.io

configurare

con·fi·gu·rà·re /koŋfiɡuˈrare/ v. tr. B2

aus. avere; io configuro; part. pass. configurato; coniugazione completa

  1. inform. Impostare i parametri di un dispositivo o di un programma perché funzioni in un certo modo. Scegliere le impostazioni di un apparecchio o di un programma perché faccia quello che serve.

    • Ho configurato il router per la rete di casa.
    Sinonimi
    impostare, regolare, settare
    en
    configure, set up
    fr
    configurer, paramétrer
    de
    konfigurieren, einrichten
    es
    configurar
    pt
    configurar
  2. dir. Costituire gli elementi di un fatto giuridico, in particolare di un reato. Avere tutte le caratteristiche per essere considerato un certo reato o un certo caso.

    • Il comportamento dell'imputato configura il reato di truffa.
    Sinonimi
    costituire, integrare
    en
    constitute, amount to
    fr
    constituer
    de
    darstellen, bilden
    es
    constituir
    pt
    constituir, configurar
    la
    constituere
  3. Rappresentare qualcosa in una data forma; dargli un assetto, delinearlo. Dare a qualcosa una forma precisa o mostrarlo in un certo modo.

    • Il progetto configura una nuova idea di città.
    Sinonimi
    delineare, raffigurare, rappresentare, descrivere
    en
    shape, give form to
    fr
    donner forme à, dessiner
    de
    gestalten, formen
    es
    dar forma, perfilar
    pt
    dar forma a
    la
    formare, figurare
  4. v. intr. pron. Configurarsi: presentarsi con certe caratteristiche, prendere forma. Mostrarsi in un certo modo o cominciare ad avere una forma chiara.

    • Si configura una soluzione di compromesso.
    Sinonimi
    delinearsi, profilarsi, presentarsi
    en
    take shape, emerge
    fr
    se dessiner
    de
    sich abzeichnen
    es
    perfilarse
    pt
    configurar-se

Etimologia

dal lat. configurare, comp. di con- e figurare «dare forma». Prima attestazione: sec. XIV.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di configurare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia configurare
Analisi grammaticale
Coniugazione di configurare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere