impostare
im·po·stà·re /impoˈstare/ v. tr. B2
aus. avere; io imposto; part. pass. impostato; coniugazione completa
-
Porre le basi, le premesse per avviare un lavoro, un'attività, un discorso; organizzare nelle linee generali. Decidere come si farà una cosa e preparare le basi per cominciare.
- Ha impostato tutto il lavoro preliminare.
- Dobbiamo impostare bene il progetto fin dall'inizio.
- Sinonimi
- avviare, abbozzare, predisporre, organizzare, iniziare
- en
- to set up, to plan out, to lay the groundwork for
- fr
- structurer, mettre en place
- de
- anlegen, aufbauen
- es
- plantear, establecer
- pt
- estruturar, planejar
- la
- fundamenta iacere
-
edil. Predisporre le basi di una struttura, in particolare di una costruzione, per poi procedere alla realizzazione. Preparare la base di una costruzione prima di costruirla davvero.
- Il muratore impostò l'arco della volta sulle due pareti.
- Sinonimi
- fondare, basare, impiantare
- en
- to lay out, to set (a structure)
- fr
- poser les bases de
- de
- ansetzen, anlegen
- es
- asentar, trazar
- pt
- assentar, traçar
- la
- fundare
-
mat. Stabilire i dati e le relazioni di un problema per poterlo risolvere. Scrivere con ordine i dati di un problema, così da poterlo risolvere.
- Prima di risolvere l'equazione devi impostare il problema.
- en
- to set up, to formulate
- fr
- poser, formuler
- de
- ansetzen, formulieren
- es
- plantear, formular
- pt
- formular, armar
- la
- proponere
-
Regolare un apparecchio o un programma scegliendo i valori o le modalità di funzionamento. Scegliere come deve funzionare un apparecchio o un programma.
- Ho impostato la sveglia alle sei.
- Imposta la lingua italiana nelle opzioni del telefono.
- Sinonimi
- regolare, programmare, configurare
- en
- to set, to configure
- fr
- régler, configurer
- de
- einstellen, konfigurieren
- es
- configurar, ajustar
- pt
- configurar, definir
-
Educare o modulare la voce in modo corretto, collocandola nella giusta posizione. Usare la voce nel modo giusto, per cantare o parlare bene.
- La maestra di canto le ha insegnato a impostare la voce.
- en
- to place (one's voice), to train (one's voice)
- fr
- poser (la voix)
- de
- die Stimme ausbilden
- es
- impostar (la voz)
- pt
- impostar (a voz)
-
burocr. Mettere una lettera o un pacco nella cassetta postale perché sia spedito. Mettere una lettera nella cassetta per farla partire.
- Ho impostato la cartolina stamattina.
- en
- to post, to mail
- fr
- poster
- de
- einwerfen, aufgeben
- es
- echar al correo
- pt
- postar
Modi di dire
- impostare la voce
- Collocare la voce correttamente per cantare o parlare con chiarezza. Prima di cantare devi imparare a impostare la voce.
- impostare il discorso
- Dare una struttura e un taglio precisi a ciò che si dirà. Ha impostato il discorso sul tema della sostenibilità.
Si scrive impostare, non inpostare.
Etimologia
der. di posta, con il prefisso in-. Prima attestazione: sec. XVI.
