sfumare
sfu·mà·re /sfuˈmare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io sfumo; part. pass. sfumato; coniugazione completa
-
v. intr. Di colori, suoni o luci, attenuarsi gradualmente fino a confondersi con altro o a scomparire. Diventare piano piano meno forte, fino a mescolarsi con altro o a non vedersi più.

- Nel tramonto il rosa sfuma nell'arancione.
- Sinonimi
- digradare, attenuarsi, dissolversi
- Contrari
- risaltare
- en
- fade, blend
- fr
- s'estomper, se fondre
- de
- verblassen, verschwimmen
- es
- difuminarse, desvanecerse
- pt
- esbater-se, esmaecer
- la
- evanescere
-
fig. v. intr. Svanire, andare a monte, detto di progetti, speranze, occasioni. Finire nel nulla, senza che la cosa si realizzi.
- Il progetto è sfumato all'ultimo momento.
- Sinonimi
- svanire, dileguarsi, andare in fumo, andare a monte
- Contrari
- realizzarsi, concretizzarsi
- en
- fall through, come to nothing
- fr
- s'évanouir, tomber à l'eau
- de
- scheitern, sich zerschlagen
- es
- esfumarse, frustrarse
- pt
- esfumar-se, frustrar-se
- la
- evanescere
-
pitt. v. tr. Attenuare gradualmente i toni di un colore o le ombre in un disegno o in una pittura, in modo che non ci siano stacchi netti. Sfumare un disegno significa ammorbidire i bordi dei colori o delle ombre, perché si mescolino senza linee nette.

- Ha sfumato le ombre del ritratto con un dito.
- Sinonimi
- ombreggiare, digradare, velare
- Contrari
- contornare
- en
- shade, blend
- fr
- estomper
- de
- abtönen, verwischen
- es
- difuminar
- pt
- esfumar, esbater
-
parrucchiere v. tr. Nel taglio dei capelli, rendere graduale il passaggio dalla lunghezza maggiore a quella minore. Tagliare i capelli in modo che diventino corti poco a poco, senza uno scalino.

- Il barbiere ha sfumato i capelli ai lati.
- Sinonimi
- scalare
- en
- fade, taper
- fr
- dégrader
- de
- ausblenden, stufig schneiden
- es
- degradar, difuminar
- pt
- degradê, esfumar
Modi di dire
- sfumare nel nulla
- Scomparire del tutto, senza lasciare traccia o risultato. Tutte le promesse sono sfumate nel nulla.
Si scrive sfumare, non sfummare.
Etimologia
da s- e fumo, sul modello di fumare.
