sfuggire
sfug·gì·re /sfudˈdʒire/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io sfuggo; part. pass. sfuggito; coniugazione completa
-
v. intr. Riuscire a evitare o a scampare a un pericolo, a un obbligo, a chi ci insegue. Riuscire a non essere preso o a non subire una cosa brutta.
- Il ladro è sfuggito alla polizia.
- Per fortuna è sfuggito al pericolo.
- en
- to escape, to evade
- fr
- échapper à, se soustraire à
- de
- entkommen, entgehen
- es
- escapar, eludir
- pt
- escapar, fugir de
- la
- effugere
-
v. intr. Non essere notato, capito o ricordato. Non accorgersi di una cosa o non ricordarla.
- Mi è sfuggito il suo nome.
- Non gli sfugge nulla.
- Sinonimi
- passare inosservato, dimenticarsi
- Contrari
- notare, cogliere
- en
- to escape one's notice, to slip one's mind
- fr
- échapper
- de
- entgehen
- es
- escapar, pasar desapercibido
- pt
- escapar, passar despercebido
- la
- effugere
-
v. intr. Uscire o scivolare via in modo involontario, senza poterlo trattenere. Scivolare via o uscire senza volerlo.
- Il bicchiere gli è sfuggito di mano.
- Una parola dura le è sfuggita.
- Sinonimi
- scivolare, scappare
- Contrari
- trattenere
- en
- to slip, to slip out
- fr
- échapper, glisser
- de
- entgleiten, entschlüpfen
- es
- escaparse, resbalar
- pt
- escapar, escorregar
- la
- elabi
Modi di dire
- lasciarsi sfuggire
- Dire senza volerlo o perdere per distrazione un'occasione. Si è lasciato sfuggire il segreto.
- sfuggire di mano
- Scivolare da una mano o non essere più controllabile. La situazione gli è sfuggita di mano.
- sfuggire al controllo
- Non poter essere più guidato o tenuto sotto controllo. Il fuoco è sfuggito al controllo dei pompieri.
- sfuggire di bocca
- Essere detto senza volerlo. Una battuta infelice gli è sfuggita di bocca.
Si scrive sfuggire, non sfugire.
Etimologia
comp. di s- e fuggire.
