cogliere
co·gliè·re /koʎˈʎere/ v. tr. B1
aus. avere; io colgo; part. pass. colto; coniugazione completa
-
Staccare dalla pianta fiori, frutti o foglie. Prendere un fiore o un frutto dalla pianta, staccandolo con la mano.

- Colgo le mele più mature dal ramo.
- Sinonimi
- raccogliere, staccare
- en
- pick, pluck
- fr
- cueillir
- de
- pflücken
- es
- coger, recoger
- pt
- colher
- la
- carpere, legere
-
Sorprendere qualcuno nel momento in cui compie un'azione o si trova in una certa condizione. Trovare qualcuno mentre fa una cosa, di solito senza che se l'aspetti.
- Il vigile ha colto l'automobilista con il telefono in mano.
- Sinonimi
- sorprendere, scoprire, beccare fam.
- en
- catch, surprise
- fr
- surprendre
- de
- ertappen, überraschen
- es
- sorprender, pillar
- pt
- flagrar, surpreender
- la
- deprehendere
-
fig. Capire, percepire con l'intelligenza o con i sensi. Riuscire a capire o a notare qualcosa.
- Non colgo il senso di questa frase.
- Sinonimi
- capire, afferrare, comprendere, percepire
- Contrari
- fraintendere
- en
- grasp, get
- fr
- saisir, comprendre
- de
- erfassen, begreifen
- es
- captar, comprender
- pt
- captar, compreender
- la
- intellegere
-
fig. Approfittare di un'occasione o di un momento favorevole. Usare al momento giusto una buona possibilità.
- Colgo l'occasione per ringraziarvi.
- en
- seize, take
- fr
- saisir
- de
- ergreifen, nutzen
- es
- aprovechar
- pt
- aproveitar
- la
- arripere
Modi di dire
- cogliere in flagrante
- Sorprendere qualcuno mentre commette un reato o una colpa. Il ladro è stato colto in flagrante.
- cogliere di sorpresa
- Arrivare in modo inaspettato, senza che l'altro sia preparato. La notizia mi ha colto di sorpresa.
- cogliere nel segno
- Indovinare, dire o fare la cosa giusta. Con quella battuta hai colto nel segno.
- cogliere l'occasione
- Approfittare di una possibilità favorevole. Ha colto l'occasione per cambiare lavoro.
- cogliere la palla al balzo
- Approfittare subito di un'occasione appena capitata. Colse la palla al balzo e chiese l'aumento.
Si scrive cogliere, non cogliono.
Etimologia
dal lat. colligere «raccogliere». Prima attestazione: sec. XIII.
