sottintendere
sot·tin·tèn·de·re /sottinˈtendere/ v. tr. C1
aus. avere; io sottintendo; part. pass. sottinteso; coniugazione completa
-
Lasciar intendere qualcosa senza dirlo apertamente; alludere. Far capire una cosa senza dirla chiaramente.
- Il suo tono di voce sottintendeva una minaccia.
- Con quel sorriso sottintendeva la sua approvazione.
- Sinonimi
- alludere, lasciar capire, accennare, insinuare
- Contrari
- dichiarare, esplicitare, dire apertamente
- en
- to imply, to hint at
- fr
- sous-entendre
- de
- andeuten, durchblicken lassen
- es
- sobrentender, insinuar
- pt
- subentender, insinuar
- la
- subintellegere
-
Implicare, comportare come conseguenza necessaria. Avere come conseguenza naturale un'altra cosa, che non occorre dire.
- I diritti sottintendono dei doveri.
- Sinonimi
- implicare, presupporre, comportare
- en
- to imply, to entail
- fr
- impliquer
- de
- implizieren, voraussetzen
- es
- implicar
- pt
- implicar
- la
- continere
-
Omettere in un discorso o in uno scritto termini o concetti che si possono facilmente dedurre. Non dire o non scrivere una parola perché si capisce lo stesso.
- In italiano il pronome soggetto si sottintende spesso.
- Sinonimi
- omettere, tralasciare
- Contrari
- esplicitare, specificare
- en
- to omit, to leave unsaid
- fr
- sous-entendre, omettre
- de
- weglassen
- es
- omitir, sobrentender
- pt
- omitir
- la
- omittere
Modi di dire
- lasciar sottintendere
- Far capire qualcosa senza dirla in modo esplicito. Ha lasciato sottintendere che presto cambierà lavoro.
Si scrive sottintendere, non sottointendere.
Etimologia
comp. di sotto- e intendere.
