dichiarare
di·chia·rà·re /dikjaˈrare/ v. tr. B1
aus. avere; io dichiaro; part. pass. dichiarato; coniugazione completa
-
Affermare apertamente e con fermezza; far sapere ad altri un'opinione, un fatto o un'intenzione. Dire chiaramente e in modo deciso ciò che si pensa, si sa o si vuole fare.
- Il testimone ha dichiarato di non aver visto nulla.
- Le aveva dichiarato le sue intenzioni.
- Sinonimi
- affermare, asserire, sostenere, manifestare, palesare form., professare form.
- Contrari
- negare, tacere, nascondere
- en
- declare, state
- fr
- déclarer
- de
- erklären, aussagen
- es
- declarar
- pt
- declarar
- la
- declarare
-
dir. Comunicare formalmente a un'autorità o a un ufficio dati o beni, come redditi o merci. Dire ufficialmente a un ufficio o a un'autorità quanto si guadagna o che cosa si possiede.
- Bisogna dichiarare tutti i redditi.
- Hai niente da dichiarare?
- Sinonimi
- denunciare, comunicare
- Contrari
- occultare, nascondere
- en
- declare
- fr
- déclarer
- de
- anmelden, deklarieren
- es
- declarar
- pt
- declarar
- la
- profiteri
-
Proclamare o riconoscere ufficialmente qualcuno o qualcosa in una certa condizione. Annunciare in modo ufficiale che qualcuno è o diventa qualcosa.
- Fu dichiarato vincitore della manifestazione.
- L'imputato è stato dichiarato innocente.
- Sinonimi
- proclamare, riconoscere, giudicare, attestare form.
- en
- declare, proclaim
- fr
- déclarer, proclamer
- de
- erklären, für ... erklären
- es
- declarar, proclamar
- pt
- declarar, proclamar
- la
- pronuntiare
-
Intimare, annunciare ufficialmente l'inizio di uno stato di guerra o di ostilità. Annunciare ufficialmente che comincia una guerra.
- Il governo ha dichiarato guerra al paese vicino.
- Sinonimi
- intimare, annunciare
- en
- declare
- fr
- déclarer
- de
- erklären
- es
- declarar
- pt
- declarar
- la
- indicere
-
lett. Rendere chiaro; spiegare, esporre. Far capire meglio qualcosa spiegandola.
- Il maestro dichiarò il significato del brano.
- en
- explain, clarify
- fr
- expliquer, éclaircir
- de
- erklären, erläutern
- es
- explicar, aclarar
- pt
- explicar, esclarecer
- la
- declarare, explicare
Modi di dire
- dichiarare guerra
- Annunciare ufficialmente l'inizio di una guerra; anche, mostrarsi ostile a qualcuno o qualcosa. Ha dichiarato guerra agli sprechi in ufficio.
- dichiarare forfait
- Ritirarsi da una gara o da un impegno. Il tennista ha dichiarato forfait per un infortunio.
- dichiarare lo stato di emergenza
- Proclamare ufficialmente una situazione di emergenza. La regione ha dichiarato lo stato di emergenza dopo l'alluvione.
Si scrive dichiarare, non dichiararre.
Etimologia
dal lat. declarare, comp. di de- e clarus «chiaro». Prima attestazione: sec. XIII.
