spiacere
spia·cé·re /spjaˈtʃere/ v. intr. B2
aus. essere; io spiaccio; part. pass. spiaciuto; coniugazione completa
-
Riuscire sgradito, non piacere; dare fastidio o contrarietà. Non essere gradito a qualcuno, dargli fastidio.
- Se non ti spiace, apro la finestra.
- Non mi spiace affatto la tua idea.
- Sinonimi
- dispiacere, increscere lett.
- Contrari
- piacere
- en
- displease, mind
- fr
- déplaire
- de
- missfallen
- es
- desagradar, disgustar
- pt
- desagradar
- la
- displicere
-
Causare rammarico o dispiacere; rincrescere, specie nelle formule di cortesia. Fare sentire tristi o dispiaciuti; si usa per scusarsi con gentilezza.
- Mi spiace di non poter venire stasera.
- Gli spiaceva di non poterla vedere.
- Sinonimi
- dispiacere, rincrescere
- Contrari
- rallegrare
- en
- be sorry, regret
- fr
- regretter, être désolé
- de
- leidtun, bedauern
- es
- lamentar, sentir
- pt
- lamentar
- la
- dolere
Modi di dire
- mi spiace
- Formula con cui si esprime rammarico o ci si scusa. Mi spiace, ma non posso aiutarti.
- se non ti spiace
- Formula di cortesia per chiedere un permesso. Se non ti spiace, vorrei restare da solo.
Etimologia
dal lat. displicere, con s- al posto di dis-. Prima attestazione: sec. XIII.
