stare
aus. essere; io sto; part. pass. stato; coniugazione completa
-
Trovarsi in un luogo o in una posizione e rimanervi, senza muoversi. Essere in un posto e non andare via.
- Oggi sto a casa tutto il giorno.
- Il libro sta sul tavolo.
- en
- to stay, to remain
- fr
- rester
- de
- bleiben
- es
- quedarse, estar
- pt
- ficar
- la
- manere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Avere la propria abitazione in un luogo. Vivere in una casa o in una città.
- Sto a Torino da dieci anni.
- en
- to live
- fr
- habiter
- de
- wohnen
- es
- vivir
- pt
- morar
- la
- habitare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Trovarsi in una certa condizione o in un certo stato di salute. Essere in un certo modo, per esempio bene o male.
- Come stai?
- Sto benissimo, grazie.
- en
- to be, to feel
- fr
- aller, être
- de
- sich befinden, gehen
- es
- estar
- pt
- estar
- la
- se habere
-
gramm. Seguito dal gerundio, indica un'azione in corso di svolgimento. Si usa con un altro verbo per dire che l'azione succede proprio adesso.
- Sto leggendo un libro.
- en
- to be (doing)
- fr
- être en train de
- de
- gerade (etwas tun)
- es
- estar (+ gerundio)
- pt
- estar (+ gerúndio)
Modi di dire
- stare al gioco
- Accettare di partecipare a uno scherzo o a una situazione. Ho deciso di stare al gioco.
- stare in piedi
- Restare dritti; in senso figurato, reggere, avere senso. Questa scusa non sta in piedi.
- stare per
- Essere sul punto di fare qualcosa. Sta per piovere.
- starci
- Essere d'accordo, accettare una proposta. Andiamo al mare? Io ci sto.
- stare con le mani in mano
- Non fare nulla. Non puoi stare con le mani in mano mentre gli altri lavorano.
Si scrive stare, non stà.
Etimologia
dal lat. stare «stare in piedi, stare fermo». Prima attestazione: sec. XIII.
