stravolto
stra·vòl·to /straˈvɔlto/ agg. B2
f. stravolta; pl. stravolti, stravolte
-
Alterato nell'aspetto da stanchezza, dolore o forte emozione; sconvolto. Con il viso molto stanco o turbato per la fatica o per una forte emozione.
- Dopo la notte in bianco era stravolto.
- en
- distraught, haggard
- fr
- bouleversé, décomposé
- de
- entstellt, erschüttert
- es
- desencajado, trastornado
- pt
- transtornado, abatido
- la
- perturbatus
-
Cambiato profondamente rispetto all'originale, fino a falsarne il senso o l'aspetto; travisato, distorto. Cambiato tanto da non essere più com'era o da avere un altro significato.
- Le mie parole sono state stravolte dal giornalista.
- en
- distorted, twisted
- fr
- déformé, dénaturé
- de
- verdreht, entstellt
- es
- distorsionado, tergiversado
- pt
- distorcido, deturpado
- la
- detortus
Si scrive stravolto, non strabolto.
Etimologia
part. pass. di stravolgere, comp. di stra- e volgere. Prima attestazione: sec. XIV.
