straziato
stra·zià·to /stratˈtsjato/ agg. C1
f. straziata; pl. straziati, straziate
-
fig. Tormentato da un dolore profondo, fisico o morale. Che soffre moltissimo per un dolore forte, nel corpo o nel cuore.
- Aveva il cuore straziato dalla notizia della sua morte.
- Sinonimi
- addolorato, afflitto, tormentato, torturato
- Contrari
- sereno, consolato
- en
- heartbroken, tormented
- fr
- déchiré, torturé
- de
- gequält, zerrissen
- es
- desgarrado, atormentado
- pt
- dilacerado, atormentado
- la
- cruciatus
-
Ridotto a brandelli; lacerato, dilaniato in modo violento. Ferito o rotto in modo brutale, quasi a pezzi.
- Il corpo straziato dall'esplosione fu riconosciuto a fatica.
- Sinonimi
- lacerato, dilaniato, martoriato
- Contrari
- integro, intatto
- en
- mangled, torn apart
- fr
- lacéré, déchiqueté
- de
- zerfetzt, zerrissen
- es
- destrozado, desgarrado
- pt
- dilacerado, despedaçado
- la
- laceratus
Si scrive straziato, non strazziato.
Etimologia
part. pass. di straziare, der. di strazio, dal lat. parl. *stratiare, da stratus «disteso, calpestato».
