sciolto
f. sciolta; pl. sciolti, sciolte; sup. scioltissimo
-
Slegato, non più trattenuto da un legame o da un vincolo. Non legato e non tenuto fermo da niente.

- Aveva i capelli sciolti sulle spalle.
- en
- loose, untied, free
- fr
- délié, lâché, libre
- de
- offen, lose, frei
- es
- suelto, libre
- pt
- solto, livre
- la
- solutus
-
Reso liquido o disperso in un liquido; fuso, dissolto. Diventato liquido perché si è sciolto, per esempio con il caldo o nell'acqua.

- Mescola il burro sciolto con la farina.
- Sinonimi
- fuso, liquefatto, dissolto, sgelato, squagliato
- Contrari
- solido, rappreso
- en
- melted, dissolved
- fr
- fondu, dissous
- de
- geschmolzen, aufgelöst
- es
- derretido, disuelto
- pt
- derretido, dissolvido
- la
- solutus, liquefactus
-
fig. Disinvolto, a proprio agio, privo di impaccio nel muoversi o nel parlare. Che si muove o parla con naturalezza, senza timidezza.
- È un ragazzo sciolto e simpatico, non si imbarazza mai.
- Sinonimi
- disinvolto, spigliato, naturale, agile
- Contrari
- esitante, impacciato, goffo
- en
- relaxed, at ease, fluent
- fr
- décontracté, aisé
- de
- ungezwungen, locker
- es
- desenvuelto, suelto
- pt
- desenvolto, solto
- la
- expeditus
-
comm. Che non è confezionato e si acquista a peso o nella quantità desiderata; sfuso. Che si compra senza confezione, nella quantità che si vuole.

- Al mercato prendo le caramelle sciolte, non quelle in busta.
- Sinonimi
- sfuso
- Contrari
- confezionato
- en
- loose, unpackaged
- fr
- en vrac
- de
- lose
- es
- suelto, a granel
- pt
- solto, a granel
-
Non teso né stretto; allentato. Non stretto e non teso, abbastanza largo o morbido.
- Il nodo era troppo sciolto e si è disfatto.
- en
- slack, loose
- fr
- lâche, desserré
- de
- locker
- es
- flojo, suelto
- pt
- frouxo, solto
- la
- laxus
Modi di dire
- a briglia sciolta
- Senza alcun freno o controllo. Corse a briglia sciolta per tutta la discesa.
- avere la lingua sciolta
- Parlare con facilità e senza timori. Dopo il secondo bicchiere aveva la lingua sciolta.
- versi sciolti
- Versi che non sono legati dalla rima. Il poemetto è scritto in versi sciolti.
Storia della parola
«Sciolto» è il participio passato di «sciogliere», verbo che viene dal latino exsolvere, «sciogliere, liberare», composto di ex- e solvere. Dal senso concreto di «slegato» la parola si è allargata a tutto ciò che è libero da vincoli: un liquido, un corpo che si muove con disinvoltura, una lingua che parla con facilità. Nella poesia italiana i «versi sciolti» sono quelli liberi dalla rima.
Documentata Participio passato di sciogliere, dal latino exsolvere «sciogliere, liberare, pagare», composto di ex- e solvere «slegare, sciogliere». Prima attestazione: sec. XIII.
