svellere
svèl·le·re /ˈzvɛllere/ v. tr. C2
aus. avere; io svello/svelgo; part. pass. svelto; coniugazione completa
-
lett. Strappare con forza dal luogo in cui è fissato, specialmente dalle radici. Tirare fuori con forza dal terreno o da dove è fissato, come una pianta con le radici.
- Il vento ha svelto il palo dal terreno.
- en
- uproot, tear out
- fr
- arracher, déraciner
- de
- herausreißen, entwurzeln
- es
- arrancar, desarraigar
- pt
- arrancar, desenraizar
- la
- evellere
-
fig. lett. Eliminare del tutto qualcosa di radicato, come un vizio o un'abitudine. Far sparire completamente qualcosa che era molto radicato, come un brutto vizio.
- Volle svellere dal paese l'antica superstizione.
- en
- eradicate, root out
- fr
- extirper, éradiquer
- de
- ausrotten, beseitigen
- es
- extirpar, erradicar
- pt
- extirpar, erradicar
- la
- extirpare
Si scrive svellere, non svelere.
Etimologia
dal lat. evellere, comp. di e- e vellere «strappare».
