svelare
sve·là·re /zveˈlare/ v. tr. B2
aus. avere; io svelo; part. pass. svelato; coniugazione completa
-
Rivelare ciò che era segreto o sconosciuto, rendendolo noto a tutti. Dire a tutti una cosa che prima era nascosta o segreta.
- Il giornalista ha svelato il nome del colpevole.
- Alla fine il mago svelò il trucco.
- Sinonimi
- rivelare, palesare, scoprire, rendere noto, spiattellare fam., spifferare fam.
- Contrari
- nascondere, celare, tacere
- en
- reveal, disclose, unveil
- fr
- dévoiler, révéler
- de
- enthüllen, aufdecken, offenbaren
- es
- revelar, descubrir, develar
- pt
- desvendar, revelar, descobrir
- la
- revelare, patefacere
-
Manifestare, far apparire ciò che era nascosto o appena percepibile. Far vedere o capire qualcosa che prima non si notava.
- Il suo sguardo svelava una grande tristezza.
- La nebbia si alzò e svelò il paesaggio.
- Sinonimi
- manifestare, mostrare, palesare, scoprire
- Contrari
- nascondere, celare
- en
- reveal, show
- fr
- révéler, montrer
- de
- zeigen, offenbaren
- es
- revelar, mostrar
- pt
- revelar, mostrar
- la
- ostendere, aperire
-
Togliere il velo o il telo che copre qualcosa. Togliere il telo che copre una cosa per farla vedere.
- Il sindaco ha svelato la statua davanti alla folla.
- Sinonimi
- scoprire, inaugurare
- Contrari
- velare, coprire
- en
- unveil
- fr
- dévoiler
- de
- enthüllen
- es
- descubrir, develar
- pt
- descobrir, inaugurar
- la
- retegere
Modi di dire
- svelare l'arcano
- Spiegare finalmente un mistero. Dopo anni di ricerche, lo studioso svelò l'arcano.
Etimologia
da s- privativo e velare.
