svincolare
svin·co·là·re /zvinkoˈlare/ v. tr. C1
aus. avere; io svincolo; part. pass. svincolato; coniugazione completa
-
dir. Liberare da un vincolo giuridico o economico (un bene, una somma, un terreno, un contratto). Togliere a qualcosa un obbligo o un limite, così che si possa usare liberamente.
- La banca ha svincolato il deposito dopo il pagamento.
- Hanno svincolato il bosco dal vincolo paesaggistico.
- Sinonimi
- liberare, sbloccare, sciogliere, affrancare
- Contrari
- vincolare, legare
- en
- to release, to free
- fr
- dégager, libérer
- de
- freigeben, lösen
- es
- desvincular, liberar
- pt
- desvincular, liberar
- la
- solvere
-
dogana Ritirare le merci dalla dogana o da un deposito dopo aver adempiuto alle formalità. Prendere le merci dalla dogana dopo aver fatto tutti i documenti e pagato quanto serve.
- L'importatore ha svincolato il carico dal porto.
- Sinonimi
- sdoganare
- Contrari
- vincolare
- en
- to clear (goods through customs)
- fr
- dédouaner
- de
- verzollen, freigeben
- es
- desaduanar
- pt
- desembaraçar
-
v. rifl. Liberarsi da una stretta, da un impegno o da un legame. Riuscire a liberarsi da una presa o da un obbligo.
- Si svincolò dalla presa dell'avversario.
- Vuole svincolarsi da quel contratto.
- Sinonimi
- liberarsi, sciogliersi, divincolarsi
- Contrari
- legarsi
- en
- to free oneself, to break free
- fr
- se dégager
- de
- sich befreien, sich lösen
- es
- desvincularse, librarse
- pt
- desvincular-se, libertar-se
- la
- se expedire
Si scrive svincolare, non disvincolare.
Etimologia
da s- privativo e vincolare.
