legare
le·gà·re /leˈɡare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io lego; part. pass. legato; coniugazione completa
-
v. tr. Stringere o fissare una persona o una cosa con funi, corde, catene o simili; annodare. Tenere ben fermo qualcuno o qualcosa con una corda o un nodo.
- Legò il cane al palo con un guinzaglio corto.
- Ho legato i fogli con un elastico.
- Sinonimi
- attaccare, annodare, allacciare, avvincere, fissare
- Contrari
- slegare, sciogliere
- en
- tie, bind
- fr
- attacher, lier
- de
- binden, festbinden
- es
- atar
- pt
- atar, amarrar
- la
- ligare, vincire
-
fig. v. tr. Unire, mettere in relazione persone, cose o idee. Far stare insieme due persone o due cose, o farle avere un rapporto.
- Li lega una lunga amicizia.
- Il racconto lega fatti lontani nel tempo.
- Sinonimi
- unire, congiungere, collegare, connettere
- Contrari
- separare, dividere
- en
- connect, link
- fr
- lier, relier
- de
- verbinden, verknüpfen
- es
- unir, vincular
- pt
- ligar, unir
- la
- coniungere
-
fig. v. tr. Vincolare, obbligare o limitare la libertà di agire di qualcuno. Non lasciare a qualcuno la libertà di decidere o di fare quello che vuole.
- Quel contratto ti lega per cinque anni.
- Con quel divieto gli hanno legato le mani.
- Sinonimi
- vincolare, obbligare, costringere
- Contrari
- liberare, svincolare
- en
- bind, tie down
- fr
- lier, engager
- de
- binden, verpflichten
- es
- obligar, vincular
- pt
- obrigar, vincular
- la
- obligare
-
fam. v. intr. Andare d'accordo con qualcuno, fare amicizia. Trovarsi bene con una persona e diventare amici.
- Con i nuovi compagni di classe ha legato subito.
- Quei due non riescono a legare.
- Sinonimi
- fare amicizia, andare d'accordo, socializzare
- en
- get along, hit it off
- fr
- sympathiser, s'entendre
- de
- sich anfreunden, sich verstehen
- es
- congeniar, llevarse bien
- pt
- dar-se bem, entrosar-se
- la
- amicitiam coniungere
-
cuc. v. tr. Rendere più densa e compatta una salsa o un composto, con farina, panna, uova o altro. Rendere più denso un sugo o una crema aggiungendo qualcosa.
- Per legare la salsa aggiungo un cucchiaio di farina.
- Lega il ragù con un po' di burro.
- Sinonimi
- addensare, amalgamare
- Contrari
- diluire
- en
- thicken, bind
- fr
- lier
- de
- binden, andicken
- es
- ligar, espesar
- pt
- engrossar, ligar
- la
- densare
-
metall. v. tr. Unire due o più metalli fondendoli per ottenere una lega. Fondere insieme metalli diversi per ottenere un unico materiale.
- Il bronzo si ottiene legando rame e stagno.
- en
- alloy
- fr
- allier
- de
- legieren
- es
- alear
- pt
- ligar
- la
- miscere
-
tipogr. v. tr. Riunire e cucire i fascicoli stampati di un'opera per farne un volume. Unire i fogli di un libro e metterci la copertina.
- Ha fatto legare in pelle tutti i volumi della collezione.
- Sinonimi
- rilegare
- en
- bind
- fr
- relier
- de
- binden
- es
- encuadernar
- pt
- encadernar
- la
- libros compingere
-
oreficeria v. tr. Fissare una pietra preziosa in un gioiello. Mettere una pietra preziosa su un anello o su un altro gioiello perché resti ferma.
- Il diamante fu legato in oro bianco.
- Sinonimi
- incastonare, montare
- Contrari
- smontare
- en
- set
- fr
- sertir
- de
- fassen
- es
- engastar
- pt
- engastar
- la
- gemmam includere
-
dir. v. tr. Lasciare un bene a qualcuno per testamento, come legato. Decidere nel testamento che una cosa andrà a una persona precisa.
- Legò la biblioteca alla città.
- Sinonimi
- lasciare in eredità
- en
- bequeath
- fr
- léguer
- de
- vermachen
- es
- legar
- pt
- legar
- la
- legare
-
v. intr. Di colori, sapori o elementi, stare bene insieme. Stare bene accanto, senza stonare.
- Questi due colori non legano affatto.
- I sapori del piatto legano bene.
- Sinonimi
- armonizzarsi, stare bene insieme, accordarsi
- Contrari
- stonare
- en
- blend, go well together
- fr
- s'harmoniser
- de
- harmonieren
- es
- combinar
- pt
- combinar
- la
- congruere
Modi di dire
- legarsela al dito
- Non dimenticare un'offesa e tenere rancore, aspettando di vendicarsi. Se l'è legata al dito e non mi saluta più.
- legare le mani a qualcuno
- Impedirgli di agire liberamente. Le nuove regole ci legano le mani.
- matto da legare
- Persona che si comporta in modo folle. Dire di no a quell'offerta? Sei matto da legare!
- legare l'asino dove vuole il padrone
- Obbedire a chi comanda, anche se l'ordine pare sbagliato. Io eseguo: l'asino si lega dove vuole il padrone.
Etimologia
dal lat. ligare. Prima attestazione: sec. XIII.
