tempo
pl. tempi
-
Successione continua di istanti in cui si svolgono gli eventi, misurata in secondi, ore, giorni e anni. Ciò che passa mentre le cose accadono e che si misura con l'orologio e il calendario.
- Il tempo passa in fretta quando ci si diverte.
- en
- time
- fr
- temps
- de
- Zeit
- es
- tiempo
- pt
- tempo
- la
- tempus
Nei dialetti
- Friulano timp
- Napoletano tiempo si pronuncia tiémpo
- Pugliese (barese) timbe si pronuncia tìmbe
- Sardo tempus logudorese
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Periodo più o meno lungo di durata determinata o indeterminata. Un certo numero di minuti, giorni o anni.
- Ci è voluto parecchio tempo per finire il lavoro.
- en
- time, period, while
- fr
- temps, période
- de
- Zeit, Zeitraum
- es
- tiempo, período
- pt
- tempo, período
- la
- spatium
-
Momento adatto per fare qualcosa, oppure periodo a disposizione per svolgere un'attività o completare un'operazione. Il momento giusto, o il periodo che si ha per fare una cosa.
- Non ho tempo di leggere oggi.
- È tempo di partire.
- Sinonimi
- momento, occasione, opportunità
- en
- time, right moment
- fr
- temps, moment
- de
- Zeit, Gelegenheit
- es
- tiempo, momento
- pt
- tempo, momento
- la
- tempus, occasio
-
Epoca storica, spesso caratterizzata da un personaggio o da un avvenimento; età della vita. Un periodo del passato, oppure una fase della vita di una persona.
- Ai tempi dei Romani le strade erano già ben costruite.
- Ai miei tempi si giocava per strada.
- en
- times, era, age
- fr
- époque, temps
- de
- Zeit, Epoche
- es
- época, tiempos
- pt
- época, tempos
- la
- aetas
-
meteor. Insieme delle condizioni dell'atmosfera in un luogo e in un momento determinati. Come è fuori: sole, pioggia, vento o neve.
- Domani il tempo sarà bello su tutta l'Italia.
- en
- weather
- fr
- temps
- de
- Wetter
- es
- tiempo
- pt
- tempo
- la
- tempestas, caelum
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
gramm. Forma del verbo che indica il momento in cui avviene l'azione: presente, passato o futuro. La forma del verbo che dice se l'azione succede ora, è successa o succederà.
- «Mangiai» è un verbo al tempo passato remoto.
- en
- tense
- fr
- temps
- de
- Tempus, Zeitform
- es
- tiempo
- pt
- tempo
- la
- tempus
-
mus. Velocità di esecuzione di un brano; ciascuna delle parti in cui è diviso un movimento musicale. Quanto è veloce o lenta la musica che si suona.
- Il direttore rallentò il tempo nel finale.
- en
- tempo
- fr
- tempo
- de
- Tempo
- es
- tempo
- pt
- tempo, andamento
-
sport Ciascuna delle parti in cui è divisa una partita. Una delle due metà in cui si gioca una partita.
- Nel secondo tempo la squadra ha segnato due gol.
- Sinonimi
- frazione
- en
- half
- fr
- mi-temps
- de
- Halbzeit
- es
- tiempo, mitad
- pt
- tempo
Modi di dire
- perdere tempo
- Impiegare il tempo in modo inutile o indugiare. Non perdiamo tempo e partiamo subito.
- col tempo
- Dopo un periodo piuttosto lungo, gradualmente. Col tempo si abituerà alla nuova città.
- a tempo pieno
- Per tutto l'orario di lavoro normale. Lavora a tempo pieno in una libreria.
- tempo libero
- Ore non occupate dal lavoro o dagli impegni. Nel tempo libero suono la chitarra.
- fare in tempo
- Riuscire ad arrivare o a fare qualcosa prima che sia troppo tardi. Se corri, fai in tempo a prendere il treno.
- ai tempi di
- Nel periodo in cui visse una persona o accadde un fatto. Ai tempi di mio nonno non c'era la televisione.
- di tempo in tempo
- Ogni tanto, a intervalli. Ci sentiamo di tempo in tempo.
- in tempo reale
- Nel momento stesso in cui un fatto accade. Le notizie arrivano in tempo reale.
Etimologia
dal lat. tĕmpus. Prima attestazione: sec. XIII.
