Falsi amici › tedesco
Falsi amici tra italiano e tedesco
| Tedesco | vuol dire | da non confondere con |
|---|---|---|
| Akkord | accordo musicale, ma anche lavoro a cottimo | accordo (in tedesco: Vereinbarung) |
| alt | vecchio, anziano | alto (in tedesco: hoch) |
| arm | povero | arma (in tedesco: Waffe) |
| Auge | occhio | auge (in tedesco: Höhepunkt) |
| Bau | costruzione, edificio, cantiere | bau (in tedesco: wau) |
| Datum | data del calendario | dato (in tedesco: Angabe) |
| die | articolo determinativo femminile o plurale (la, le) | die (in tedesco: Tag) |
| Diktatur | dittatura (regime politico) | dettatura (in tedesco: Diktat) |
| Diplom | titolo di studio universitario, simile alla laurea | diploma (in tedesco: Abschlusszeugnis) |
| eventuell | forse, magari, in certi casi (avverbio) | eventualità (in tedesco: Eventualität) |
| Fräulein | signorina (termine ormai antiquato) | signorina (in tedesco: Frau) |
| Gastronom | ristoratore, gestore di un locale | gastronomo (in tedesco: Gastronomiekenner) |
| Gastronomie | settore della ristorazione, ristoranti e locali | gastronomia (in tedesco: Kochkunst) |
| Gymnasium | scuola secondaria di otto o nove anni che prepara all'università | ginnasiale (in tedesco: Gymnasium (Unterstufe)) |
| Gymnasium | scuola secondaria superiore che prepara all'università | ginnasio (in tedesco: Gymnasium) |
| Kamera | telecamera, macchina fotografica | camera (in tedesco: Zimmer) |
| komisch | strano, bizzarro (oltre che buffo) | comico (in tedesco: komisch, lustig) |
| Mantel | cappotto | mantello (in tedesco: Umhang) |
| Mappe | cartella, raccoglitore per documenti | mappa (in tedesco: Karte) |
| Marine | marina militare, l'insieme della flotta da guerra | marine (in tedesco: Marineinfanterist) |
| matt | debole, stanco; opaco | matto (in tedesco: verrückt) |
| Mode | moda | modo (in tedesco: Art, Weise) |
| Mull | in tedesco comune, più spesso Müll, spazzatura (Mull in senso stretto è anche la garza) | mull (in tedesco: Humus) |
| Musikant | suonatore popolare, spesso di una banda | musicante (in tedesco: Musikant) |
| nett | gentile, simpatico | netto (in tedesco: klar, deutlich) |
| Parterre | pianterreno (e anche platea) | parterre (in tedesco: Parkett (platea), Beet (aiuola)) |
| passieren | accadere, succedere | passare (in tedesco: vorbeigehen) |
| pathetisch | solenne, enfatico, declamatorio | patetico (in tedesco: rührend) |
| Pathos | tono solenne, enfatico e a volte esagerato o retorico | pathos (in tedesco: Ergriffenheit) |
| Plage | tormento, fastidio, fatica | plage (in tedesco: Strand) |
| Quark | formaggio fresco simile alla ricotta | quark (in tedesco: Quark) |
| raffiniert | astuto, scaltro (oltre che raffinato) | raffinato (in tedesco: fein, kultiviert) |
| Rom | Roma, la città | rom (in tedesco: Roma (pl. Roma)) |
| Schal | sciarpa | scialle (in tedesco: Umhängetuch) |
| Schmalz | strutto, grasso animale (e in senso figurato, sentimentalismo eccessivo) | smalto (in tedesco: Email / Nagellack) |
| schnell | veloce, rapido | snello (in tedesco: schlank) |
| Sensation | evento clamoroso, scoop | sensazione (in tedesco: Gefühl, Empfindung) |
| Skalpell | bisturi | scalpello (in tedesco: Meißel) |
| Speck | lardo, pancetta grassa | speck (in tedesco: Speck) |
| Stadium | fase, stadio di sviluppo (di una malattia, di un processo) | stadio (in tedesco: Stadion) |
| Station | reparto di un ospedale (oltre a fermata) | stazione (in tedesco: Bahnhof) |
| stationieren | dislocare, schierare (truppe, personale) | stazionare (in tedesco: verweilen) |
| Stern | stella | sterna (in tedesco: Seeschwalbe) |
| Sturm | tempesta, assalto | stormo (in tedesco: Schwarm) |
| Tasse | tazza | tassa (in tedesco: Gebühr) |
| Tell | nome proprio (personaggio leggendario svizzero) | tell (in tedesco: Tell) |
| Tempo | velocità, ritmo | tempo (in tedesco: Zeit) |
| Termin | appuntamento, data fissata | termine (in tedesco: Ende, Begriff) |
| Toast | fetta di pane in cassetta tostata | toast (in tedesco: getoastetes Sandwich) |
| tot | morto | tot (in tedesco: soundso viel) |
| trist | squallido, deprimente | tristo (in tedesco: böse) |
| trivial | banale, comune | triviale (in tedesco: vulgär) |
