tentazione
ten·ta·zió·ne /tentatˈtsjone/ s.f. B2
pl. tentazioni
-
relig. Istigazione al peccato; impulso a compiere un'azione contraria alla morale o alla religione. La spinta a fare qualcosa di sbagliato o proibito.
- Il monaco pregava per non cadere in tentazione.
- Sinonimi
- istigazione, lusinga, seduzione
- en
- temptation
- fr
- tentation
- de
- Versuchung
- es
- tentación
- pt
- tentação
- la
- tentatio
-
Desiderio forte e improvviso di fare o avere qualcosa, a cui è difficile resistere. Una voglia forte di fare o prendere una cosa che attira.
- Ho avuto la tentazione di lasciare tutto e partire.
- en
- temptation, urge
- fr
- tentation, envie
- de
- Versuchung, Verlockung
- es
- tentación, impulso
- pt
- tentação, impulso
- la
- cupiditas
-
fig. Persona o cosa che attira e invoglia con forza. Una cosa o una persona che attira molto e fa venire voglia di averla.
- Quella torta al cioccolato è una vera tentazione.
- Sinonimi
- richiamo, attrattiva, lusinga
- en
- temptation, allure
- fr
- tentation
- de
- Verlockung
- es
- tentación
- pt
- tentação
- la
- illecebra
Modi di dire
- cadere in tentazione
- cedere a un impulso sbagliato o proibito Era a dieta ma è caduto in tentazione davanti ai dolci.
- resistere alla tentazione
- riuscire a non cedere a un desiderio Non ho resistito alla tentazione di aprire il regalo.
- indurre in tentazione
- spingere qualcuno a fare ciò che non dovrebbe Non indurmi in tentazione: offrimi solo un caffè.
- avere la tentazione di
- sentire la voglia improvvisa di fare qualcosa Ho la tentazione di cambiare lavoro.
Si scrive tentazione, non tentatzione né tentazzione.
Etimologia
dal lat. tardo temptatio -onis, der. di temptare «tentare». Prima attestazione: sec. XIII.
