tentennare
ten·ten·nà·re /tentenˈnare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io tentenno; part. pass. tentennato; coniugazione completa
-
v. intr. Oscillare, muoversi in modo instabile da una parte e dall'altra. Muoversi un po' a destra e a sinistra perché non si sta fermi e saldi.

- Il tavolo tentenna perché una gamba è più corta.
- Sinonimi
- oscillare, dondolare, traballare, barcollare
- Contrari
- stare saldo
- en
- wobble, totter
- fr
- vaciller, branler
- de
- wackeln
- es
- tambalearse
- pt
- cambalear, balançar
- la
- nutare
-
fig. v. intr. Essere indeciso e poco risoluto; esitare. Non riuscire a decidersi e perdere tempo prima di scegliere.
- Tentennò un istante prima di accettare l'incarico.
- en
- hesitate, waver
- fr
- hésiter, tergiverser
- de
- zögern, schwanken
- es
- titubear, vacilar
- pt
- hesitar, vacilar
- la
- dubitare
-
v. tr. Muovere qualcosa da una parte all'altra, in particolare il capo, in segno di dubbio o disapprovazione. Muovere la testa a destra e a sinistra per dire di no o per mostrare dubbio.

- Ascoltò tentennando il capo.
- en
- shake (one's head)
- fr
- hocher (la tête)
- de
- schütteln
- es
- menear, sacudir
- pt
- balançar, abanar
- la
- quatere
Modi di dire
- tentennare il capo
- Muovere la testa in segno di dubbio, dubbio o disapprovazione. Il nonno tentennò il capo senza dire nulla.
- senza tentennare
- Senza esitazioni, con decisione. Rispose senza tentennare.
Si scrive tentennare, non tentenare.
Storia della parola
«Tentennare» è una parola espressiva: ripete un suono per imitare un movimento che va avanti e indietro. Prima indicava un oscillare fisico. Presto ha preso il senso figurato di esitare, che oggi è il più comune.
Incerta Di origine espressiva, con un raddoppiamento che rende l'idea dell'oscillazione. Si è pensato a un rapporto con «tenere» o con «tentare», ma sono solo ipotesi. Prima attestazione: sec. XIV.
