testo1
pl. testi
-
Insieme delle parole che compongono uno scritto. Le parole scritte in un foglio, in un libro o in uno schermo.
- Il testo del messaggio era molto breve.
- Sinonimi
- scritto
- en
- text
- fr
- texte
- de
- Text
- es
- texto
- pt
- texto
- la
- textus
-
mus. Le parole di una canzone. Le parole che si cantano in una canzone.
- Conosco a memoria il testo di questa canzone.
- Sinonimi
- parole
- en
- lyrics
- fr
- paroles
- de
- Liedtext, Text
- es
- letra
- pt
- letra
-
Il contenuto vero e proprio di un'opera, escluse le aggiunte successive e i commenti. Quello che ha scritto davvero l'autore, senza le note e i commenti di altri.
- Il testo originale è accompagnato da una traduzione.
- Sinonimi
- contenuto
- en
- text
- fr
- texte
- de
- Text
- es
- texto
- pt
- texto
- la
- textus
-
Libro o opera scritta, soprattutto di studio. Un libro che si usa per studiare.
- Per il corso serve un testo di storia.
- en
- textbook
- fr
- manuel
- de
- Lehrbuch
- es
- libro de texto
- pt
- livro didático
-
Opera o documento preso come modello e riferimento autorevole. Un'opera che tutti considerano un punto di riferimento.
- Quel dizionario è un testo di riferimento.
- Sinonimi
- modello
- en
- authoritative text, reference text
- fr
- texte de référence
- de
- maßgeblicher Text
- es
- texto de referencia
- pt
- texto de referência
Modi di dire
- libro di testo
- Libro usato per studiare una materia a scuola. Ho dimenticato il libro di testo a casa.
- fare testo
- Essere considerato autorevole o valere come prova. Questa edizione fa testo per tutti gli studiosi.
- testo a fronte
- Testo originale stampato accanto alla traduzione. È un'edizione di poesie con testo a fronte.
- testo unico
- Raccolta ordinata di norme di legge su una materia. Il testo unico riunisce tutte le leggi sull'edilizia.
Etimologia
dal lat. textus «tessuto, intreccio», der. di texere «tessere».
