Vai al contenuto
dizionar.io

testo1

tè·sto /ˈtɛsto/ s.m. A2

pl. testi

  1. Insieme delle parole che compongono uno scritto. Le parole scritte in un foglio, in un libro o in uno schermo.

    • Il testo del messaggio era molto breve.
    Sinonimi
    scritto
    en
    text
    fr
    texte
    de
    Text
    es
    texto
    pt
    texto
    la
    textus
  2. mus. Le parole di una canzone. Le parole che si cantano in una canzone.

    • Conosco a memoria il testo di questa canzone.
    Sinonimi
    parole
    en
    lyrics
    fr
    paroles
    de
    Liedtext, Text
    es
    letra
    pt
    letra
  3. Il contenuto vero e proprio di un'opera, escluse le aggiunte successive e i commenti. Quello che ha scritto davvero l'autore, senza le note e i commenti di altri.

    • Il testo originale è accompagnato da una traduzione.
    Sinonimi
    contenuto
    en
    text
    fr
    texte
    de
    Text
    es
    texto
    pt
    texto
    la
    textus
  4. Libro o opera scritta, soprattutto di studio. Un libro che si usa per studiare.

    • Per il corso serve un testo di storia.
    Sinonimi
    libro, opera, trattato
    en
    textbook
    fr
    manuel
    de
    Lehrbuch
    es
    libro de texto
    pt
    livro didático
  5. Opera o documento preso come modello e riferimento autorevole. Un'opera che tutti considerano un punto di riferimento.

    • Quel dizionario è un testo di riferimento.
    Sinonimi
    modello
    en
    authoritative text, reference text
    fr
    texte de référence
    de
    maßgeblicher Text
    es
    texto de referencia
    pt
    texto de referência

Modi di dire

libro di testo
Libro usato per studiare una materia a scuola. Ho dimenticato il libro di testo a casa.
fare testo
Essere considerato autorevole o valere come prova. Questa edizione fa testo per tutti gli studiosi.
testo a fronte
Testo originale stampato accanto alla traduzione. È un'edizione di poesie con testo a fronte.
testo unico
Raccolta ordinata di norme di legge su una materia. Il testo unico riunisce tutte le leggi sull'edilizia.

Etimologia

dal lat. textus «tessuto, intreccio», der. di texere «tessere».

testo2

tè·sto /ˈtɛsto/ s.m. C2

pl. testi

  1. region. Disco di terracotta, o di metallo, su cui si cuociono torte, focacce o piadine. Un disco di terracotta o di ferro, che si scalda sul fuoco per cuocere focacce e piadine.

    • Cuoci la piadina sul testo ben caldo.
    en
    baking griddle, clay griddle
    fr
    plaque de cuisson
    de
    Backplatte
    es
    plancha de cocción
    pt
    chapa de cozedura
    la
    testum
  2. disus. Vaso di terracotta, in particolare quello per le piante. Un vaso di terracotta, quello dove si mettono le piante.

    • Piantò il basilico in un testo di coccio.
    Sinonimi
    vaso, coccio
    en
    earthenware pot, clay pot
    fr
    pot en terre cuite
    de
    Tontopf
    es
    maceta de barro
    pt
    vaso de barro
    la
    testum

Etimologia

dal lat. tardo testum «coperchio o vaso di terracotta», affine a testa «coccio».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

setto

Fa rima con

presto, questo, resto con illustrazione, sesto, arresto, contesto, gesto con illustrazione, manifesto, modesto, onesto, cesto con illustrazione, indigesto tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di testo
Divisione in sillabe
Come si pronuncia testo
Analisi grammaticale
Plurale di testo
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere