tramandare
tra·man·dà·re /tramanˈdare/ v. tr. B2
aus. avere; io tramando; part. pass. tramandato; coniugazione completa
-
Trasmettere alle generazioni future usanze, saperi, ricordi o beni. Far arrivare a figli e nipoti cose come tradizioni, storie o ricette, perché non vadano perse.
- Questa ricetta si tramanda in famiglia da secoli.
- Sinonimi
- trasmettere, lasciare, consegnare, perpetuare, conservare
- Contrari
- dimenticare, obliare lett.
- en
- pass down, hand down
- fr
- transmettre
- de
- überliefern, weitergeben
- es
- transmitir
- pt
- transmitir
- la
- tradere
-
Far giungere ai posteri la memoria di fatti o persone, a voce o per iscritto. Raccontare o scrivere qualcosa in modo che anche chi verrà dopo possa conoscerla.
- Gli storici antichi ci hanno tramandato il racconto della battaglia.
- Sinonimi
- narrare, raccontare, riferire, eternare
- Contrari
- dimenticare
- en
- record, relate to posterity
- fr
- rapporter, léguer
- de
- überliefern
- es
- relatar, legar a la posteridad
- pt
- relatar
- la
- memoriae prodere
Modi di dire
- tramandare di padre in figlio
- Trasmettere qualcosa di generazione in generazione all'interno di una famiglia. Il mestiere di falegname si tramanda di padre in figlio.
Si scrive tramandare, non tramandarre.
Etimologia
comp. di tra- e mandare.
