valicare
va·li·cà·re /valiˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io valico; part. pass. valicato; coniugazione completa
-
Attraversare una catena montuosa passando per il valico. Passare da una parte all'altra di una montagna attraverso il punto più basso.
- Gli escursionisti valicarono le Alpi a piedi.
- Sinonimi
- attraversare, oltrepassare, varcare
- en
- cross, traverse
- fr
- franchir
- de
- überqueren
- es
- cruzar, atravesar
- pt
- atravessar
- la
- transcendere
-
fig. Oltrepassare un limite o una soglia, anche in senso figurato. Andare oltre un limite, un numero o una misura.
- Le vendite hanno valicato il milione di copie.
- Sinonimi
- oltrepassare, superare, varcare
- en
- exceed, go beyond
- fr
- dépasser
- de
- überschreiten
- es
- rebasar, superar
- pt
- ultrapassar
- la
- excedere
Modi di dire
- valicare i confini
- Uscire da un territorio o da un ambito, anche in senso figurato. La sua fama ha valicato i confini nazionali.
Si scrive valicare, non vallicare.
Etimologia
da valico, dal lat. volg. *vallicare, der. di vallum «terrapieno, confine».
