zoppicare
zop·pi·cà·re /tsoppiˈkare/ v. intr. B2
aus. avere; io zoppico; part. pass. zoppicato; coniugazione completa
-
Camminare con andatura irregolare a causa di un difetto fisico, di una malattia o di un trauma. Camminare male, appoggiando un piede più dell'altro, perché si ha un dolore o un problema alla gamba.
- Dopo la caduta zoppicava vistosamente.
- Sinonimi
- claudicare form.
- en
- to limp
- fr
- boiter
- de
- hinken
- es
- cojear
- pt
- coxear, mancar
- la
- claudicare
-
Di mobile o di oggetto, essere instabile, poggiare male. Dondolare perché una gamba è più corta o il pavimento non è piano.
- Il tavolo zoppica: mettiamo un cartoncino sotto una gamba.
- Sinonimi
- traballare, dondolare
- Contrari
- reggere
- en
- to wobble
- fr
- boiter, branler
- de
- wackeln
- es
- cojear, balancearse
- pt
- balançar, estar manco
- la
- nutare
-
fig. Procedere in modo stentato o insufficiente; essere carente in un campo. Andare male o essere debole in qualcosa.
- Zoppica in matematica da anni.
- Sinonimi
- essere carente, andare male, fare fatica
- Contrari
- eccellere
- en
- to be weak, to falter
- fr
- être faible, clocher
- de
- hapern, schwächeln
- es
- flojear, cojear
- pt
- ter dificuldade, claudicar
- la
- claudicare
Modi di dire
- chi va con lo zoppo impara a zoppicare
- Frequentando persone con difetti si finisce per prenderne le abitudini. Ha cambiato amici e ora fa tardi anche lui: chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
Etimologia
der. di zoppo, di origine incerta.
