accecare
ac·ce·cà·re /attʃeˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io acceco; part. pass. accecato; coniugazione completa
-
Rendere cieco, privare della vista. Far perdere la vista a qualcuno.
- Lo scoppio lo accecò da un occhio.
- Sinonimi
- privare della vista, orbare lett.
- en
- blind
- fr
- aveugler
- de
- blenden, blind machen
- es
- cegar
- pt
- cegar
- la
- excaecare
-
Colpire con una luce troppo forte, impedendo per un momento di vedere. Dare troppa luce agli occhi, così che per un po' non si vede.
- I fari dell'auto ci hanno accecati.
- Sinonimi
- abbagliare, abbacinare lett.
- en
- dazzle, blind
- fr
- éblouir, aveugler
- de
- blenden
- es
- deslumbrar, cegar
- pt
- ofuscar, cegar
- la
- praestringere
-
fig. Offuscare la ragione e il giudizio, per effetto di una passione o di un'illusione. Non far ragionare bene una persona, per esempio a causa di una forte emozione.
- L'odio può accecare una persona.
- Sinonimi
- offuscare, ottenebrare, illudere
- Contrari
- illuminare
- en
- blind, cloud one's judgment
- fr
- aveugler
- de
- blenden, verblenden
- es
- cegar
- pt
- cegar
- la
- occaecare
-
Chiudere un'apertura o un condotto, otturandolo. Chiudere un buco o un tubo in modo che non passi più niente.
- Il fango ha accecato lo scarico.
- en
- block up, plug
- fr
- boucher, obstruer
- de
- verstopfen
- es
- obstruir, tapar
- pt
- entupir, tapar
- la
- obstruere
-
tecn. Conficcare un chiodo fino a far penetrare nel legno anche la testa. Piantare un chiodo così a fondo che anche la testa entra nel legno.

- Per il parquet bisogna accecare i chiodi.
- en
- countersink, drive a nail flush
- fr
- noyer
- de
- versenken
- es
- avellanar, embutir
- pt
- embutir
Modi di dire
- accecato dall'odio
- Incapace di ragionare con lucidità a causa di un odio violento. Accecato dall'odio, non ascoltava nessuno.
Si scrive accecare, non acciecare né acecare.
Etimologia
dal lat. tardo excaecare, comp. di ex- e caecus «cieco». Prima attestazione: sec. XIII.
