adeguare
a·de·guà·re /adeɡwaˈre/ v. tr. B2
aus. avere; io adeguo; part. pass. adeguato; coniugazione completa
-
Rendere conforme o proporzionato a qualcosa, portare allo stesso livello. Cambiare una cosa in modo che vada bene rispetto a un'altra, per esempio a una regola o a un prezzo.
- L'azienda ha adeguato gli stipendi al costo della vita.
- Sinonimi
- adattare, conformare, uniformare, commisurare, rapportare, equiparare form., parificare form.
- Contrari
- differenziare
- en
- adapt, adjust, bring into line
- fr
- adapter, ajuster
- de
- anpassen, angleichen
- es
- adecuar, adaptar
- pt
- adequar, adaptar
- la
- adaequare
-
v. intr. pron. Adeguarsi: conformarsi, adattarsi a una situazione, a una norma o a un modo di fare. Cambiare il proprio comportamento per andare bene in una situazione nuova o secondo una regola.
- Dopo il trasloco ci siamo adeguati in fretta ai nuovi ritmi.
- Sinonimi
- adattarsi, conformarsi, uniformarsi
- Contrari
- opporsi, ribellarsi
- en
- adapt, conform
- fr
- s'adapter, se conformer
- de
- sich anpassen
- es
- adecuarse, adaptarse
- pt
- adequar-se, adaptar-se
- la
- se accommodare
Modi di dire
- adeguarsi ai tempi
- Aggiornare le proprie abitudini e idee ai cambiamenti della società. Anche i negozi più piccoli hanno dovuto adeguarsi ai tempi e vendere online.
Si scrive adeguare, non adequare.
Etimologia
dal lat. adaequare, comp. di ad- e aequare «rendere uguale», da aequus «uguale». Prima attestazione: sec. XIV.
